ブログ、しばらく放置しておりました。
今、ちょっと東京を離れており、うまくパソコンをインターネットにつなげないのです。
さて。
東京だけでなく、日本全国各地、外国人旅行客が来るようになっていますね。
それに合わせて、看板やポスターなど、外国語表記が目立つようになってきました。
今回はとある地方で見つけた英語表記についてご紹介。
１）ホテル内レストランのテーブル上のカード
”This table is eating”
・・・多分、「ご予約席」とかそういう事を言いたいんじゃないかとの推測。
２）同じレストランの飲み物メニュー
Beer big ◯◯円
Beer inside ◯◯円
Beer small ◯◯円
・・・ん？？Beer inside？？
多分、「生中」の「中」を英語辞書で引いて、「（～の）中、内部」の意味である”inside”をピックアップしちゃったのだろうという推測。惜しい！！
３）世界遺産のハイキングコースの途中にある、立ち入り禁止の看板
（カタカナで） ”キープ アウト！！”
・・・一体誰のための看板なのでしょうか・・・。
以上。おもしろ英語コーナーでした。