Rusty Nail♪ って 錆びた釘 っていう意味なんですよね
チャンミンが 自分のソロ曲に これを選んだのは 何故なんだろうって ずっと思ってました。
音域がチャンミンにぴったりで 突き抜けた高音で歌い上げる その様はもはや持ち歌のようで＾＾；
選曲には きっと そのメロディラインもですけど
歌詞にも チャンミンの心をつかんだ所があるんだろうなって そう思うんです。
日本のLIVEではドーム以外でソロ曲はありませんでしたけど
韓国LIVEでは メンバーそれぞれソロ曲があって
特にJJの選曲って その気持ちを深読みするような そんな選曲で。。。
そして ミロコンの時のチャンミンのソロ曲は Upon this Rock ♪
この曲に関しては 以前記事にしたことがあるので お時間あるかたはトンでみてください。
http://ameblo.jp/yunhi0206/entry-10690740709.html
Rusty Nail を聴いた時 Upon this Rock この曲を連想したんですよね＾＾；
*******************************
Rusty Nail 歌詞
作曲：YOSHIKI
作詞：YOSHIKI
記憶のかけらに描いた 薔薇を見つめて
跡切れた 想い出重ねる 変わらない夢に
Oh Rusty Nail
どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
Just tell me my life
何処まで歩いてみても
涙で明日が見えない
序章に終わった週末の傷 忘れて
流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる
Oh Rusty Nail
どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
美しく色褪せて眠る薔薇を
貴方の心に咲かせて
(セリフ)
I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free
I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free
素顔のままで生きて 行ければきっと
瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して
朝を迎える 孤独を忘れて
赤い手首を 抱きしめて泣いた
夜を終わらせて
記憶の扉を閉ざしたままで 震えて
跡切れた 想いを重ねる 青い唇に
Oh Rusty Nail
どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
Just tell me my life
何処まで歩いてみても
涙で明日が見えない
苦しくて心を飾った 今も
あなたを忘れられなくて
**********************
LIVEで この曲を聴くたびに 私の耳に飛び込んできたのは
素顔のままで生きていければ きっと ← このフレーズでした。
そして そこに続くフレーズを目で読むと
瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して
朝を迎える 孤独を忘れて
赤い手首を 抱きしめて泣いた
夜を終わらせて
サビの部分も 印象的ですよね
どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
Just tell me my life
何処まで歩いてみても
涙で明日が見えない
台詞の部分を感覚で訳しちゃうと・・・
I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free
僕は 死ぬことができる 生きることもできる
僕は 自由になるために 死ぬことができる
昼と夜 夜と昼
（でも）僕は自由になるために 生きたい
かなり～なんちゃって翻訳ですけど・・・歌詞ですから・・・感覚でいいかな・・・って(;^_^A
自由になるための選択肢が２つあって
生 そして 死
赤い手首を抱きしめて 泣いた夜・・・これって 完璧に「死」に向かってく心情のような気がするんです。
でも 夜を終わらせた← ここに 生きてく意思を感じます。
うん・・・
先が見えなかった・・・真っ白なスケジュール表だった日々
それを乗り越えて今があるっていう そんな心情を吐露してるのかな・・・なんてね。。。
こうして ファンの前で歌える 今だから・・・
単独LIVE のステージだからこそ・・・の選曲かなって
突き抜けた高音と 握り締めて高く突き上げるチャンミンのこぶしに その強い想いを感じます。
ずっと 書きたかった記事です。
でも LIVEで 慌ただしい時間の中 バタバタとUPはできなくて したくなくて・・・
見当違いな歌詞の解釈で
見当違いなチャンミンの心情の深読みかもしれませんが・・・
このRusty Nail を横浜で聞いてからずっと大事にその歌詞を気持ちの中で熟成させて書きました。φ(．． )
３月１７日～王様のブランチ の記事から 昨日までの記事のお返事も済んでいます。
いまさらですけど・・・読んでいただければ。。。
これで やっと私のアリーナツアーも 完走です。(^人^)
さぁ ドームに向けて・・・気持ち切り替える・・・前に 片付けが残ってます～＞＜