韓流ブームが押し寄せ
お茶の間では、すっかり定番化。
やはり
ドラマや歌っている歌手の内容って知りたくなるものですよね。ユンヒだってその一人。
私の友達や知り合いの多くはもちろん
ネットをググると、お悩み韓国語部門では
「どうやったら早く完ぺきに韓国語を話せるようになるでしょうか」というフトドキモノの質問も。
気持ちわかるけどね。。。(^_^;)
正直・・・近道ってないと思う。
ただ人によっては、一度やっただけで覚えられる人、５回で覚えられる人、１０回で覚えられる人がいると思うので、１度で覚える人は、１０回で覚える人よりも無駄がなく習得したように感じるのだと思う。
ちなみにユンヒは１０回やっても無理なことも・・・(-_-;)残念なヒトだな～～～・・・
韓国語に関わらずだと思いますが、勉強ってある程度目標が必要だと思う。
最初っから「ネイティブ」を目指すなんて、もう挫折が見えているように感じます。
なので
ドラマの内容を聞き取りたいって人は→１から地道に勉強するほかなし。
Ｋ－ＰＯＰの歌詞を知りたいって人は→なんかの本１冊程度勉強して簡単な文法を覚えて、
あとは分からない単語を調べるようにするくらい。
ちなみに・・・今日の東方さんのジェジュＮさまのツイッターでの呟きですが
「안개가너무심하다~ 」（霧がとても濃い～）
これは
「 안개가 너무 심하다~ 」と、なるんですね。とても簡単な言葉なのですが、どこまでが1つの単語なのかという、このスペースがわからないと、自動翻訳にかけても全く意味がわからなかったりします。読めないファンの人はかわいそうだな～～。
それと・・・
辞書に載ってる単語を全て覚えない限り、辞書は必要ですヨ！！
個人的な意見ですが
ユンヒは「ドラマで勉強したって人」否定派。
「だいたい理解できる」というその「だいたい」が肝心だと思うし、その人にしか分からなそうなレベル。
また、中途半端な知識の人が多くて、質問すると「テキトー」か知らないことが多い。
その上、ドラマを色々知ってるからなのか何なのか、プライドが高いんですよね。。。
ドラマで使うような言葉って、いわゆる「口語」が多くて、基本を通り越した言い方が多いんですよ。
なので基本を勉強して、丁寧語や友達語のような言い方を勉強して・・・ドラマを見ると結果的に勉強になったりします。
あと独学も多いと思うのですが、独学だと間違ったまま突き進んでしまうのが難点。
そして意外と「ハングルを覚える壁」で脱落する人も多し。ユンヒもその一人。
最初の最初って、しっかりした初級レベルの人に教えてもらえるといいと思う。
それくらいのレベルの人って出来ない人の気持ちがよくわかるし、人に教えることも喜ばしいことが多い。
また楽しく学んで、続けるってことも大きなポイント。
ということで、「ユンヒ先生」なんてどうでしょう？笑（初登場？？）
発音にいたっては・・・１年２年勉強したところで、そもそも何年住んでいても難しかったりするので、正直ある程度の諦めも必要だったりするわけです。それこそ「ドラマ」の登場でしょうねぇ～！！
そして若者たちに言いたい。
今流行っていて、好きだから！という理由の人！！
言葉ができるに越したことないけど、韓国語関連の仕事は需要が低いし、韓国は日本以上の職不足。一流の大学を卒業しても職につけない現状です。韓国の学生の勉強量や努力は日本と比べ物にならないことや、日本人の人件費の高さを思うと・・・日本人の入る隙って難しいです。
通訳とか翻訳の道などの専門分野に進む人、もしくは、趣味や特技で終わらせてもＯＫという覚悟ならいいと思いますよ。あと海外経験の一つとしてもね。
最終的には結局「個人の努力」でしょうなぁ。他の言語に比べて日本においても十分習得できる気もします。どこにいてもそうですが韓国の方といかに接するか、これも重要です。
ま、あくまでの個人の考えですけど。
