先日、家族関連の本を読んでいた時に、
こんな素敵なポエムの存在を知りました。↓
題目は「これ一つだけでも」というポエムです。
이것 하나만으로도
これ一つだけでも
나에게는 사랑하는 가족이 있습니다.
私には愛する家族がいます。
나는 우리 가족을 언제라도 만날 수 있습니다.
私は家族にいつでも会う事ができます。
이 하나가 나에게 얼마나 큰 기쁨인 줄
이제야 알았습니다.
この一つが、私にとってどれだけ大きな喜びであるかを
やっと知りました。
나에게는 사랑하는 가족이 있습니다.
私には愛する家族がいます。
나는 우리 가족과 언제라도 전화를 할 수 있습니다.
私は、家族にいつでも電話をすることができます。
이 하나가 나에게 얼마나 큰 즐거움인 줄
이제야 알았습니다.
この一つが、私にとってどれだけ大きな楽しみであるかを
やっと知りました。
나에게는 사랑하는 가족이 있습니다.
私には愛する家族がいます。
내가 우리 가족 중 한사람에게 편지를 보내면
곧 답장을 받을 수 있습니다.
私は家族のうち、誰か一人に手紙を送れば、
必ず返事をもらう事ができます。
이 하나가 나에게 얼마나 큰 위로인 줄
이제야 알았습니다.
この一つが、私にとってどれだけ大きな慰めになるかを
やっと知りました。
나에게는 사랑하는 가족이 있습니다.
私には愛する家族がいます。
나는 우리 가족에게 언제라도 선물을 보낼 수
있습니다.
私は家族に、いつでもプレゼントを贈ることができます。
이 하나만으로도 내가 얼마나 소중한 사람인 줄
이제야 알았습니다.
この一つだけでも、
私がどれだけ大切な人であるかを、やっと知りました。
나에게는 사랑하는 가족이 있습니다.
私には愛する家族がいます。
나는 우리가족과 언제라도 같이 식사를 할 수
있습니다.
私は家族といつでも一緒に食事をすることができます。
이 하나만으로도 내가 얼마나 대단한 사람인 줄
이제야 알았습니다.
この一つだけでも、私がどれほど凄い人であるかを
やっと知りました。
나에게는 사랑하는 가족이 있습니다.
私には愛する家族がいます。
나는 우리 가족에게 나의 아픔을 낱낱이
이야기 할 수 있습니다.
私は家族に、私の痛みを全て話すことができます。
이 하나만으로도 내가 얼마나 행복한 사람인 줄
이제야 알았습니다.
この一つだけでも、私がどれほど幸福な人なのかを
やっと知りました。
출처 : 정용철 《마음이 쉬는 의자》중에서
出典：ジョン・ヨンチョル【心が休む椅子】より
韓半島には、6.25戦争以降に離散家族と呼ばれる人々が
1000万人以上発生したと言われています。
テレビもネットもなかった時代、
戦争の混乱の中で離れ離れになった家族と再び会う事は
奇跡中の奇跡だったことでしょう。
南北分断後80年近く経った今、
離散家族を探すことを願う人々は
（高齢化によって）5万人と言われています。
南北政府間の対話再開（現在は’離散家族探し’が停止状態）
が行われない限り、この高齢者は
「家族との当たり前の日常」を味わることができずに
この世を去っていくことになるでしょう。
このような韓半島の心痛い歴史は現在進行形で続いています。
このポエムを読んで、私はすぐに「離散家族」のことが
頭をよぎりました。
6.25戦争中、1953年生まれの作者は
どんなメッセージをこのポエムに込めたかったのかな？
そんな事を思いながら、
1人ハブルータをして黙想する時間をもってみました。
皆さんなら、このポエムからどんな質問を作りますか？
yunamamaのmy Pick
こちらのメディアで執筆活動しています！
ユダヤ式家庭教育法＆ハブルータ学習法に関して詳しい内容を知りたい方へ。
ハーバード大学ガードナー博士が提唱する’９つの多重知能理論’
不屈のチャレンジ精神と無条件の愛！チーム・ホイトの父ディックの言葉
