ご存じのように、オオタニ選手のインタビューがありましたね。そのNEWSを
動画で見たのですが、日本側の映像ではもちろんオオタニ選手の言葉を聞けますが。
現地のNEWSではアイアトンさんの言葉しか放送されていませんでした。
それに対して、上の子は、どうして英語で自分で伝えないのか？
何年もアメリカに住んで
（私達が前回初めて渡米していた時にはアメリカにいたので、
大谷選手は自分達よりも長くアメリカにいるのです。）、
沢山のお金をアメリカで稼いで、こんな時に、
自分の本音もさらに通訳者に頼むことに違和感があるようでした。
子供達は、当初英語ができないせいで、やっていない罪を着せられたり、嫌なやくを
いつもやらされたり、と様々な困難にも自分の拙い英語で戦って、自分の信頼と
地位を確立してきたので、
英語ができないから、と通訳を雇って何年も雇って、終いにはその人に裏切られて
それでも、なお別の通訳者に頼っている、この状況に誠意を感じないんじゃないか。
ということでした。
先日、新しくきた日本人の子の学校のPCが紛失した時は、事情聴取するから、と
下の息子は、通訳でよばれていました。
なので、このようにオオタニ選手のような難しい状況の場合は、確かに表現や
言い回しに、語弊があると、とても危険だということもわかります。
ですが、一言も英語を話さないスタイルからは、脱却してもよいのかも
しれないですよね。実際には英語できるじゃないですか（笑）
甘えん坊なんでしょうか？