ミスターＱの善良な愛の話 - Part.1 1998．7

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９８． Let's ７月号

歌と演技で今とても幸せ！
キム・ミンジョン
ミスターＱの善良な愛の話

18ヶ月ぶりにまたマイクを手にした。容易い決定ではなかったし長い間悩みもした…。
しかし、約束を守るかどうかの問題で悩むには彼を求める人があまりにも多いのだろうか？彼の歌のタイトルのようにまた再び始めるキム・ミンジョンは、近頃、歌と演技の魅力にすっかりハマっている。
「善良な愛」を歌うキム・ミンジョン。実際に本人に会ってみたら本当に善良な男だった！

会えるだろうか？ 汝矣島に現れたキム・ミンジョン！

11時頃にインタビューの約束をしたのにマネージャーから知らせがない。正確な居場所を教えてくれる事になったが、初めはなぜ連絡が来ないのか頭に来ていた。が、その後には（取材に）穴さえ開かなければと思い直す…。
「今ミンジョンが汝矣島で撮影しているので早く行ってみてくだい。」

...

　そうしてあたふたとドラマ「ミスター Ｑ」の撮影現場に行くと、さてキム・ミンジョン本人の姿はどこにも見えない。こんなことって…。

...

「昼休みなので食事をしに行ったようだけど、何？」と言われ背を向けかけた時 、後ろで誰かがむっくりと起き上がった。びっくりして振り返ると疲労でくたびれ果てたキム・ミンジョンの姿！どうやらおいしい食事よりも一時間寝る方を選んだらしい。マネージャーがパンや牛乳を買って来ると衣装を着替える片手間に食べるのに夢中で、また次のシーンのシナリオを覚えるのにも夢中で
今日のインタビュー は”空振り”だな！　いくらマナーの良いキム・ミンジョンとはいえ、話しかける暇が無かった。

こうして二つのシーンを見届けてからインタビューの要請をした。やはり人柄が良いという彼だけあって、気経に時間を割いて写真を撮ってコーヒーを飲みながらインタビューもした。いざ、インタビューを始めてみると、この人本当に…。

　

また始めて見ようか？ 歌手キム・ミンジョン！

ドラマもそうだが、最近彼に対して一番関心が集まっているのは、なんといっても歌手カムバック。1年6ヶ月前に「歸天道哀」の盗作問題で歌手引退を宣言し、多くの人々を驚かせた彼がまたマイクを取ったからだ。当時の反応は 「どうしてそれを歌手が責任を取るのか？作曲家が責任を取れ」と 「うーん。キム・ミンジョン格好いいよね。自ら大変な決断を下したよ。当然、歌手も責任を負わなくてはならない」 という二つの反応だった。

実は演技者出身の歌手は多い。が、キム・ミンジョンほど歌を味わうように歌う人は珍しい。もしかすると、それが更に彼の歌手中断を惜しませたのかも…。
「凄く悩みました。初めは絶対ダメだ、自分のした約束は守る、でした。歌がやりたくておかしくなった時も多かったのですが、自分が言った言葉の責任を取る事のできない信念のない人にはなりたくなかったんですよ。」
迷った挙句に出た結論は断固として NO！しかし徐々に彼の心を動かしたのは周辺の音楽関係者達であった。

いつからかキム・ミンジョンの元に素晴らしい楽曲が送られ始め、いつの間にか事務所に積み上げられた曲は100曲余り。沢山の良い曲を受けることがありがたくもあり躊躇したりもして。
「私が曲を頼んだわけでもないのに徐々に曲が増えていくので妙でしたよ。また歌うとも言っていないのに。一概に私に対する関心と心遣いからだったんです。」

歌手中断後にはプライベートの場でさえ歌わなかったという歌。そんなキム・ミンジョンを、人々は意志が強いと言ったがキム・ミンジョンの心は泣いていた。長いブランクの末、少しずつ心が動き始めたのは音楽に対する情熱のためだった。
「歌を歌いたかったのですが、そのまま心の中に余韻として残しておこうと思いました。少し時間が経てば歌に対する恋しさも薄まるのではないかと思ったのですが、ますますもっと育ちましたね。また始めたことに対する後悔はないです。もっと頑張ればいいので…」

何よりも最終的に彼を動かしたのは歌に対する恋しさだ。大変な時間を過ごしたが、また始めたからには以前よりもっと一生懸命にしなければならないことは勿論。批判も賞賛も最善を尽くしてから聞きたかった。だからだろうか、近頃彼の歌う姿を目にした多くの人々は口をそろえて言う。
「どうしてあんなに情熱的なステージを見せることができるのだろう？」
　
歌手キム・ミンジョンは確かに変わった。

.

最近は韓国と日本でのドラマや映画公開のタイムラグがずいぶんと短くなりましたが（リアルタイムでネット視聴も出来るし）古いドラマはその当時のことをあまり知らなかったり、知ってはいてもなかなかピンとこなくて結びつけて考えてみなかったりしますヨネ。

で、我らがミンジョンssiの「ミスターＱ」当時の記事。この時期のミンジョンssiはあの大変な事件の後の復活期だったんですねぇ。
あのガントの活き活き溌剌とした様子は演技だけではなく、ミンジョンssiの復活に対する嬉しさが内面からにじみ出ていた部分も大きいのでしょうネ。そう思うと、ガントのあのひたむきな前向きさが心に沁みます。
　
　 이강토！ 위하여～ ♪　（イ・ガントに乾杯～）　　　

なるべく原文に忠実にそれなりに訳してみましたが意訳した部分もあります。
　　　誤訳も多いと思いますがご容赦を。