こんばんは
パソコンで歌詞の値貼り付けに成功したため
更新頻度がかなり！
上がる気がしているゆめです(´･ω･`)
今日は遂にジヨンのソロ曲を！
翻訳してみましたよ〜
全然予習なしに行ってしまった
活動休止前のドーム公演で
ジヨンが歌っててもう
たまらん！！！！ってなりまくった曲ですw
04, untitled 2014
나에게 돌아오기가
僕の元に戻ってくることが
어렵고 힘든 걸 알아
難しくて、辛いことなのはわかってる
이제 더는 상처받기가
これ以上傷つくのが
두렵고 싫은 걸 알아
怖いし、嫌なのもわかってる
네가 떠나 버린 그날에도 모진 말로 널 울리고
君が僕の元から離れたあの日にも
トゲのある言葉で君を泣かせて
뒤돌아 서서 후회해 미안해
思い返して後悔してるんだ、ごめん
＊1
제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면
お願いだから、1度でいいから
君にまた会えるのなら
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
僕の全ても失ってもいいんだ
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를
せめて夢の中で君に会って
また愛し合えたら…
우리 이대로
僕たち このままで…
＊2
너에게 용서받기 보다
君に許してもらうよりも
죽는 게 더 쉬울지 몰라
死ぬ方がもっと簡単かもしれない
이 노래를 불러보지만
こんな歌を歌ってみるけど
내 진심이 닿을지 몰라
僕の本心が届くかはわからない
네가 행복하기를 바래
君が幸せでいてくれることを願ってる
그 흔한 거짓말도 못하고
そんなありがちな嘘も言えなくて
돌아오기만 기도해 미안해
戻ってきてくれることだけ願ってる、
ごめん
＊1〜2繰り返し
이제는 끝이라는 마지막이라는
もう終わりだって、最後なんだって
너의 그 맘을 난 믿을 수 없어
君が本当にそう思ってるなんて
信じられないんだ
I can't let go 'cause you never know
내겐 너 같은 너에겐 나 같은
僕には君みたいな、君には僕みたいな
그런 사랑은 두 번 다시는 없어
あんなに愛せた人はこれから先いない
Nobody knows, we always know
제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면
お願いだから、1度でいいから
君にまた会えるのなら
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
僕の全ても失ってもいいんだ
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를
せめて夢の中で君に会って
また愛し合えたら…
지금 이 시간이 지나가고
今この時間が過ぎ去って
다 잊을 수 있다면
全て忘れられたのなら、
그 기억도 행복했던 추억도
あの記憶も幸せだった思い出も…
아니 다음 생에도 너를 만나
いや、来世でも君と出会って
다시 사랑하기를
また愛し合えることを…
예전 그대로
昔のように。
めっちゃ引きずってる男の歌でした。笑
これ2014年ってタイトルにも入ってますが、
ジヨンが希子ちゃんと付き合ってた時期が
ちょうど2014年ごろなので
希子ちゃんの歌なのでは！？みたいな
噂がちらほら。
希子、ジヨンにこんな未練残させるなんて
どんだけいい女だったんだろ…w
真相はわからないけども。
翻訳してたらね、
昔付き合ってた
韓国人の彼に言われた言葉とかが
すごいフラッシュバックしまして。
モラハラ彼氏だったんですが、
当時は盲目でね、
わたしが一目惚れした人だったし、
そりゃもう大好きだったんだけど
ある日、自分の意志ではなくて
彼に何も言われない生き方みたいなものを
選んでしまっていることに気づいて。
すごく窮屈になって、
別れたほうが幸せだ！
って気づいてから
わたしは別れる気しかなくなって。笑
別れ話を持ちかけました。
そしたら
君には俺しかいないんだ！！！
って言われて。
いや、
絶対そんなことないから。
って思いながら
別れたのを思い出しました。笑
あんなに好きだったのにw
女は一度思い立つとすごいですね。
そのあとは何年か引きずっていたらしく、
たまーに「元気？」みたいな
連絡が来たりはしてましたけど、
何年か経ってようやく
わたしのことを忘れられた、と
後に言われました。笑
彼がわたしの言い分を仕方なく聞いたのか、
意志を尊重してくれたのか、
とにかく彼が「別れ」というものを
素直に受け入れることができて
よかったなと思った次第です。
✴︎✴︎✴︎
ただ、モラハラは結構きついので
そういう傾向のある男性とのお付き合いは
控えたほうが…
って言おうと思ったけど
モラハラ彼氏と付き合ってみないと
実際どんなもんかわかんないと思うので
機会があったら
付き合ってみてもよいかもしれません。笑
え？わたし結構いけるよ？ってゆう
変態な方もいるかもしれませんので。笑
姉と♡
次はちょーーむかしの曲だけど
わたしの中では永久不滅の名曲なので
楽しみにしててください
基本インスタに写真たくさんありますので
よかったら！