こんばんは〜(´･ω･`)
오늘 니가 내게 어떤 말을 할지도 너무 알겠어
서툴던 너의 고백도 이젠
매일 둘만의 백야 속
그때는 니가 나를 존재하게 만든 신 인 줄 알았어
조금 아쉽지만 민망한 이야기
서툴던 너의 고백도 이젠
매일 둘만의 백야 속
그 다음에 그 다음엔 반복 될 뿐이잖니 Oh yeah
왠지 내일은 비가 올 것만 같아
메마른 내게 뿌려줘요
안녕, Really really good goodbye
이제는 안녕, Really really good goodbye
Good good really really good goodbye
一気に秋模様ですね。
最近秋通り越して冬を感じすぎて
スノースマイルばっかり聞いてしまってます。
さて！
フルメンバーの時代〜(;_;)
じぇしかもいる〜
じぇしか好きじゃなかったけど
いないとやっぱさみしいですね。
これ失恋ソングなんですけど、
前を向こうとしてる失恋ソングなんです。
わたし明るい失恋ソングって大好きで。
昔韓国人の彼氏と別れるタイミングで
聞きまくってたなあ…笑
では、翻訳してみよ。
—————————————————————
뒤에 무슨 대사를 할지 아는 그저 그런 드라마처럼
この後どんなセリフがくるのか
分かり切ってるそんなドラマみたいに
오늘 니가 내게 어떤 말을 할지도 너무 알겠어
今日あなたが私に何を言いたいのか
分かりすぎてしまう
충분히 예상된 진부한 스토리야
十分予想できる陳腐なストーリーよ
Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
夜が明けるまで交わした会話と
濡れたその目線
서툴던 너의 고백도 이젠
ぎこちなかったあなたの告白ももう
부끄러운 일기처럼 숨겨지고
恥ずかしい日記のように隠してしまって
매일 둘만의 백야 속
毎日2人だけの白夜の中で
네게 묻던 불안한 미래까지 전부
あなたに尋ねていた不安な未来まで全部
안녕, Really really good goodbye
さようなら
한때는 내가 너 없인 숨 쉬기도 힘든 줄 알았어
ある時は、私はあなたがいなかったら
息を吸うのも難しいと思ってた
그때는 니가 나를 존재하게 만든 신 인 줄 알았어
あの時はあなたが私を存在させてる
神様だと思ってた
조금 아쉽지만 민망한 이야기
少し勿体無いけど恥ずかしい話
Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
夜が明けるまで交わした会話と
濡れたその目線
서툴던 너의 고백도 이젠
ぎこちなかったあなたの告白ももう
부끄러운 일기처럼 숨겨지고
恥ずかしい日記のように隠してしまって
매일 둘만의 백야 속
毎日2人だけの白夜の中で
네게 묻던 불안한 미래까지 전부
あなたに尋ねていた不安な未来まで全部
안녕, Really really good goodbye
さようなら
만약 내가 매달려 니 맘을 돌려도
もしわたしがあなたを引き止めて
気持ちを戻せたとしても
그 다음에 그 다음엔 반복 될 뿐이잖니 Oh yeah
その次は その次には
また繰り返してしまうだけだと思うの
수없이 입술 깨물며 버텼던 마음이 이젠 지친 걸까
数え切れないくらい唇を噛んで
耐えてた心が今更疲れてしまったのか
아님 내가 너무 큰 기댈 했던 걸까 모르겠어
もしくは私が大きな期待をしすぎてたのかは
わからない
(기대했는지도 몰라 나)
（期待してたのかもしれない 私）
왠지 내일은 비가 올 것만 같아
なぜか明日は雨が降る気がしてならない
메마른 내게 뿌려줘요
乾ききった私に降り注いで下さい
안녕, Really really good goodbye
さようなら
Yeah oh yeah
어렸던 시간 Really really good goodbye
어렸던 시간 Really really good goodbye
幼かった時間(Goodbye)
어제의 나는 (Really really good goodbye ooh)
昨日の私は
이제는 안녕, Really really good goodbye
もう、さようなら(Oh yeah, oh yeah)
Good good really really good goodbye
—————————————————————
はあ、すき。
この歌詞、韓国のアイドルの歌にしては
ストーリー性あるしわかりやすくて
すごく好きです☺︎
‘あの時はあなたが私を存在させてる
神様だと思ってた’
ってとこがもう重くて重くて！
良いですね〜(´･ω･`)
そいえば少女時代いまは5人になっちゃって
すごくさみしいです。
新曲見たけどソニ以外変わらない！
変わらずかわいい！
次なに訳そうかな〜
ひょりんかな〜
かうるばんはくかな〜
秋になるから良いかもな〜♡
てゆうか最近わたし
BiSHってゆう日本のアイドルに
激ハマりしてまして。
びっしゅの曲を韓国語翻訳したら
たのしいかなーどうかなーと思ってます。
が、需要はないかもしれない。
が、やりたくなったらやろうかな。
韓国人がよく見るブログってなんかあるのかな
アメブロって韓国人見るのかな
調べてみよ(´･ω･`)