私がフリーランス医師をやっているのは、病院勤務以外にもやりたいことがあるから。
そのひとつが語学。
今はたまに、日本語と中国語（台湾華語）を教えています。
特に、語学を人に教えると感謝されるし、何より自分の学びが深くなります。
医学の先生（医者）と語学の先生。
困っている人に救いの手を差し伸べるという点で共通。
母語の日本語は、生徒だけでなく、外国人の先生に救いの手を差し伸べることもあります。
先日、ある外国人の日本語の先生（日本企業で勤務、職場の外国人に日本語を教えている）から、
「外来語が変！と言った生徒にイラッとして、冷たい態度をとってしまった。
教師失格ですね(涙)。」
とのメールが。
そのアジア人の生徒は、「レジ」という外来語を「変！」と言ったそうです。
英語が流暢で、「casher(日本語英語のキャッシャーじゃないネイティブっぽい発音)と言ったら、日本人はわかりますか？」と先生に質問しました。
イラッとした先生、生徒に「（職場の）日本人に直接聞いたら。」と答えてしまい、反省していました。
以下、私の返信。
「私も生徒に、外来語を笑われた経験があるので、気持ちはわかります。
『外来語が変！』と言われてイラッとしたのは、◯◯（先生の名前）が日本語をネイティブ並みに愛しているから。
でも、ここは先生の腕の見せ所！
日本人と外来語について熱く（なくてもいいけど）語っちゃいましょう！
・元々は英語（cash registerという機器の名前）でも別の意味（精算場所）になり、さらに縮められて（レジスター→レジ）原型を留めていないもの、たくさんあります（エコ、アポ、プレゼン、マザコン......）。
・2文字、４文字に縮めるのは、それが日本人にとって耳に心地よい語感だから（ドラマや芸能人の名前もそう；逃げ恥、恋つづ、キムタク、オザケン......）
・あと、日本語の外来語は英語だけじゃない。ポルトガル語、オランダ語、ドイツ語......
・日本語の中にいちばん多い外来語、何語だと思う？正解は......中国語！そう、漢字！
なんて話をすると、生徒も日本語の外来語にもっと興味持ってくれるかも！？」
外国語の技能、だけではなく、文化や思想も含めての言語、そこを教えたいと思うのです。
語学の先生、最後は愛と情熱が試されます。
医者も最後は愛（患者さんにどれだけ関心を持ち、共感できるか）が必要なように。
「医は仁術」と言われる所以。
今日も良い１日を！
祝你有美好的一天！