マダム～たっぷり玉ねぎと濃厚味噌…愛され続ける一杯 / 食堂ミサ・新潟県妙高市～

”この訳詞で歌わせてもらえませんか”

そういうお問合せを

沢山いただいている、この曲。

昨日もまたおひとり。

とても光栄で

ありがたいことだなぁと思う。

この曲の訳詞は

6年くらい前に私が書いたもの。

法廷訳詞ではないから

訳詞というよりも

替え歌のような扱いかも知れない。

それにやっぱり日本語では

フランス語のように多くの言葉の意味を

ひとつの音符に詰め込むことは難しいから

どうしてもニュアンスに

頼らなくちゃならなくなるけど…

それでもこの曲を作ったバルバラの想いは

歌詞の中に込められたのではないかと思う。

”マダム…

私はあなたに

お会いすることはありません

何故なら彼を二度も失うことが

耐えられないからです”

さて今日の1曲は

バルバラの曲から

”Madame(マダム)”

ピアノはTOPOSのママ、北村尚子さん。

日本語訳は私、YU-MEが書いています。

よろしかったらお聞きください♪

千葉県八千代市にある

お気に入りのカレー店”穂の里”の店主さんは

新潟の妙高がご出身。

”新潟はお米も美味しいけど

実はラーメンもオススメなんですよ”

っておっしゃって。

”どこかオススメのお店はありすか？”

と聞いてみたら

嬉しそうに教えてくださったので

早速行ってみることに。

↑こういう時の行動は早い

食堂ミサ

食べログ評価3.50

間違いないお店の証だわ。

ここは新井PAから

直通で行ける道の駅にあるお店。

高速を降りなくていいから

とっても便利。

ふと穂の里の店主さんの笑顔が浮かんで

思わずニンマリしちゃった。

最近はスマホで注文のお店が増えたけど

タッチパネルだとありがたいよねぇ。

なんてったって見やすさが違う。

美味しそうなメニューもいっぱいなら

ひと通りのお酒もあって

誘惑に負けそうになったけれど

そこはグッと我慢して

店主さんのオススメを注文。

とても人気のある店だから

きっとお昼時なんて混んでいるだろうし…って

14時半あたりにお店へ。

大正解だった。

狂おしいほど

お腹が空いて来たところへ…

味噌チャーシュー(半玉)とチャーハン

もちろんチャーハンは

ぱんくろうとシェア。

半チャーハンを注文するより

こっちの方がいいかなって。

事前に食べログのコメントを

読んでおいて良かったよ。

だってこの量で半玉なんだよ？

並なんて注文したら

大変なことになってたわ。

このお店の味噌ラーメンは

白味噌ベースの濃厚スープ。

コクが強いのに

後味は意外とまろやか。

そして写真だと見えないけど

大量の玉ねぎが入っているの。

しかもめちゃくちゃ甘い！

それから穂の里の店主さんも絶賛していた

ガツンとくる強めのニンニクが最高！

チャーハンは見た目通り

素朴でうんまかった。

小さなサラダ付きなのも嬉しい。

濃厚なスープを

しっかり持ち上げてくれる中太ちぢれ麺。

大量の玉ねぎや

チャーシューと絡むので

かなりの食べ応え。

ただでさえ濃厚な味噌スープに

チャーシューの脂と旨みが加わって

何ともクセになる味。

地元では"ミサ系ラーメン"と呼ばれるほど

影響力が強いご当地ラーメンなんだって。

確かに！

これはうんまい！！

私は味噌ラーメンって

あんまり食べないんだけど

食堂ミサの味噌ラーメンは

定期的に食べたくなっちゃうと思う。

困ったなぁ…

新潟ってお米も美味しいし

ラーメンも美味しいなんて。

また選択肢が増えちゃうじゃないの～

まったくもう

嬉しい悲鳴だわ。

と、いうわけですので

食堂ミサ、確実にリピ決定です♪

******************************

5月21日(木)
酔いどれYouTube

秘密基地よりお届けします！

YU-ME(Vo.)

Start 20:00
時間になりましたら
https://youtube.com/live/DNPmilao-9c
↑↑にアクセスしてください

YU-MEが皆さまとチャットしながら
吞みながら喋ったり…もちろん歌も歌います。
よろしかったら覗きに来てください♪

5月24日(日)
鹿沼・鹿沼市民文化センター(視聴覚室)

栃木県鹿沼市坂田山2-170
TEL：0289-65-5581

開場 14:30 開演 15:00(60分程度)
入場無料！

YU-ME(Vo.)

再び鹿沼で歌わせていただきます！
会場を変え聞きやすくなりました。
ぜひお気軽にお出掛けください♪

5月30日(土) ※残席わずか！
西荻窪・珈琲と絵と音楽 TOPOS

東京都杉並区西荻南2-19-10美光ビル1F
TEL：03-5370-0770

Open 14:30 / Start 15:00
MC 4,000円(ケーキセットまたはワインセット付)

YU-ME(Vo.)
北村尚子(Pf.)

恒例のTOPOSライブ。
尚子ママと楽しいひと時をお届けします。
お気軽にご参加ください♪