ドイツ語では
everythingを意味する単語が、alles(アレス)といいます。
massacre（大量虐殺）を意味する単語が、Massaker（マッサカー）です。
だから、ドイツ人の前で
『あれっ、まさかー』というと
『みーんなぜーんぶ、みな殺しー』となります。
ドイツから来たドイツ語の先生が、
エレベーターに乗ってる時
日本人が、上に行きたいのに、下行きのに乗っちゃって
『あれ、まさか！』と言った時は、仰天したらしい。
バレーボールの中継で
桜井翔くんをみて
彼は確か、第二外国語がスペイン語専攻だったなぁ、
おや、そういえば僕はドイツ語専攻だったっけと
久しぶりにドイツ語を思い出しました。