離別状
この度、双方協議の上、離縁いたします。
したがって、今後あなたが誰と縁組みしようとも、私に異議はなく、翻意することもありません。
以上、本状を以て離別状と致します。
と云うような内容が書かれてあるらしい。
三行半の離縁状、いわゆる「みくだりはん」。
もちろん、意訳現代語のような読点「、」や句読点「。」は原文にありません。
最近の若ぇ者は、読点「、」や句読点「。」は文章に付けないらしい。
特に、「。」が付いた文章は怒られているような感じになるのだとか。
ややもすると、マルハラスメントにすらなってしまう恐れありとか・・・。
おじさん構文の当事者としては、全く意外で「ええっ！！」てな事でおます。
「！」は逆に好感が持てるのだそうで、アタクシなぞは？？と思うのですが・・・。
確かに簡潔を旨とするメールの文章などには「、」も「。」も不要なのかも。
日本語は生きていますから絶えず変化はするのでしょうが、「、」も「。」もこれからも残り続けると思うんでありますが・・・。
オジサンの星、我らが俵万智サマはこう詠うのであります。
［ 優しさに ひとつ気が付く ×でなく ○で必ず 終わる日本語 ］
実に簡潔な文章表現の見本。 ↑
お金が欲しい心情がダイレクトに伝わります。
が、Ninjas は Kidnape（誘拐）はしないと思うぞ！。
Homeless Jedi ! のサインボード。 ↓
暗に、同情するなら金をくれ、と言っているのかも。
理力（Force）はどこへ行った？、ライトセーバーは質入れしたん？。
あ！、世を忍ぶ仮の姿？？・・・桂小五郎（木戸孝允）だって身をやつして雌伏してましたもんね。
