第1帖　桐壺（26）

原文

　帝みかど、かしこき御心こころに、大和やまと相さうを仰おほせて思おぼし寄よりにける筋すぢなれば、今までこの君を親王みこにもなさせたまはざりけるを、相人さうにんはまことにかしこかりけりと思おぼして、

「無品むほんの親王しんわうの外戚げさくの寄よせなきにてはただよはさじ。わが御世もいと定さだめなきを、ただ人にておほやけの御後見うしろみをするなむ行く先さきも頼たのもしげなめること」

　と思おぼし定さだめて、いよいよ道々みちみちの才ざえを習ならはさせたまふ。際きはことにかしこくて、ただ人にはいとあたらしけれど、親王みことなりたまひなば世の疑うたがひ負おひたまひぬべくものしたまへば、宿曜すくえうのかしこき道の人に勘かむがへさせたまふにも同じさまに申せば、源げむ氏じになしたてまつるべく思おぼしおきてたり。

現代語訳

　帝は賢明な御心から、大和の観相を命じられて思い及んでいた道筋でありましたので、今までこの若君を親王にもなさらずにいたのです。高麗からの観相家はまことにすぐれていたと思い、

「位のない親王を、外戚の後ろ盾もない状態で世に漂わせまい。我が治世もまったく一定ではないのだから、臣下として国家の後見をする行く先も頼もしそうなことよ」

　と思い定めて、いよいよ諸芸諸道の学問を習わせました。学力はことに賢くて、臣下とするにはすこぶる惜しいけれど、親王となれば世の疑念を背負うに違いないとお考えになりながら、宿曜のすぐれた道の人に判断させても同じように申すので、源氏性の臣下にしようと思い決めました。

続きはこちら↓

『第1帖　桐壺（27）年月に添へて、御息所の』おはようございます。源氏物語の全訳挑戦27回目の鴨です。本日もよろしくお願いいたします。前回はこちら↓ 『第1帖　桐壺（26）帝、かしこき御心に』おはよう…ameblo.jp

▼ブログランキングに登録してみました

第1帖 桐壺（26）帝、かしこき御心に

第1帖　桐壺（26）帝、かしこき御心に