前回のあらすじ

　父の遺言に従って宮仕えをまっとうした更衣へのお礼を、帝は絶えず思い続けてきましたが、今はもう仕方のないことです。母君から贈られた更衣の形見のかんざしを見て、楊貴妃の魂を探し出したという幻術士がいてくれたら、と思いを馳せます。

前回はこちら↓

『第1帖　桐壺（20）故大納言の遺言あやまたず』前回のあらすじ　母君からの御返事は無作法なものでしたが、帝は心が冷めやらない時のことと寛大に御覧になります。帝自身も取り乱すさまを隠しきれず、更衣と出会った頃…

ameblo.jp

第1帖　桐壺（21）

現代語訳

　絵に描いた楊貴妃の容姿は、どんなに素晴らしい絵師であっても筆に限りがありますので、生身の色気には少々かないません。太液池に咲く蓮の花のように艶やかなお顔、未央宮に伸びる柳のように細く美しい眉も、楊貴妃と更衣の容姿は実によく似通っていました。唐風の装いはさぞ麗しかったでしょうが、親しみやすく可愛らしかった更衣を思い出しますと、花鳥の色にも音にも例えようがないのです。朝夕のあいさつ代わりに、「翼をならべ、枝を交わそう」とお約束なさいましたのに、かなわなかった命の定めが尽きないことを恨めしく思います。

　風の音、虫の音につけても、帝はただただ悲しい音と思われるのに、弘徽殿の女御に至っては、久しく清涼殿の御局にも参上されません。月の美しい情緒ある夜に、遅くまで管絃のお遊びにほうけていらっしゃるのを、帝は月夜にそぐわない不愉快な音とお聞きになります。この頃の帝の御様子を拝している殿上人や女房などは、そばで聞いているだけで苦々しい思いでした。非常に我が強く、角の立つ所の多い方でしたので、更衣の死などたいした問題ではないと軽視して、そんな振る舞いをしておられたのでしょう。

原文

　絵ゑにかける楊貴妃やうきひのかたちは、いみじき絵師といへども、筆限りありければいとにほひ少なし。大液芙蓉たいえきのふよう、未央柳びやうのやなぎも、げに通かよひたりしかたちを、唐からめいたるよそひはうるはしうこそありけめ、なつかしうらうたげなりしを思おぼし出いづるに、花鳥の色にも音ねにもよそふべき方かたぞなき。朝夕の言種ことくさに、「翼はねをならべ、枝をかはさん」と契らせたまひしに、かなはざりける命のほどぞ、尽きせずうらめしき。

　風かぜの音おと、虫むしの音ねにつけて、もののみ悲しう思おぼさるるに、弘徽こき殿でんには、久しく上うへの御局つぼねにも参まう上のぼりたまはず、月のおもしろきに、夜よふくるまで遊あそびをぞしたまふなる、いとすさまじうものしと聞こしめす。このごろの御けしきを見たてまつる上人うへびと、女房などは、かたはらいたしと聞きけり。いとおし立たちかどかどしき所ものしたまふ御方にて、ことにもあらず思おぼし消ちてもてなしたまふなるべし。

続きはこちら↓

『第1帖　桐壺（22）月も入りぬ』前回のあらすじ　弘徽殿女御に至っては、清涼殿の御局にも参上しません。情緒ある月夜にも遅くまで管絃のお遊びに興じて、情緒を台無しにする不愉快な音をかき鳴らします…

ameblo.jp

第1帖 桐壺（21）絵にかける楊貴妃のかたちは

第1帖　桐壺（21）絵にかける楊貴妃のかたちは