こんにちは^ ^
私の好きな歌手のパクユチョンさんの
発売されたアルバムRE:mindから
Somebody to love meという曲の
英語歌詞を意訳しました。
Somebody to love meはイントロが
小さな女の子の1,2,3！みたいなかけ声で
とてもキュート❣️
それで
コミカル&ロマンチックに訳を考えました。
彼の想いをもっと神聖なものと考えて
訳もできたのですが
弟のユファンがストリーミングで
笑って調子外れの節をつけて
歌いまくってる。様子が違うかなと？
そこまで深刻じゃないと感じたからです。
なのでsweetな愛を訳しました。
前半第三者に愚痴ってる感しますが^ ^
私は
いろんな解釈が可能な、余白の多い
ユチョンの歌をとても愛しています^ ^
気持ちはわかる的に
男性も聞いてくれたらいいなぁ🍀
Spotify
iTunes
以下超意訳
Somebody to love me
俺を愛する人
A！B！B!?
愛する 愛する人
愛する 愛する人
愛する 愛する人
愛する 愛する人
俺は愛されたいんだ
俺は愛したいんだ
俺は愛されたいんだ
俺は愛されたいんだ
俺はある人をみつけた
俺のそばについててくれた
そしたらもっと孤独になったんだ
太陽が見えない所で
別に夜を過ごして
それ以上が欲しかったのに でも
彼女は違うんだよ
金曜から月曜は
デートの夜だけど
俺は死んでる
そこで死んでるよ
誰とも一緒に過ごしてないよ
そうなんだよ
なぁなぁ
う〜ん
だから俺は新しく始めたいんだ
すぐに始めたいんだ
愛せる 愛せる人の
すぐ近くにいたいんだ
愛する 愛する人
愛する 愛する人
愛する 愛する人
愛する 愛する人
俺は愛されたいんだ
俺は愛したいんだ
俺は愛されたいんだ
俺は愛されたいんだ
俺のそばにおける人を見つける
愛せて 信頼できて
抱きしめられて
太陽が低くなってもそこにいて
また日が昇った時も支えてくれて
月曜から月曜まで
デートの夜で
俺はそこにいるって感じて
一緒に生きてるんだ
そうだよ
う〜ん
乗り越えたい
昼も夜も立ち止まらず
神様に向かって
その人を見つけるんだと祈ってる
愛する 愛する人
愛する 愛する人
愛する 愛する人
愛する 愛する人
俺は愛されたいんだ
俺は愛したいんだ
俺は愛されたいんだ
俺は愛されたいんだ
＊＊＊
^ ^💕
Park Yuchun パクユチョン
2020/11/19発売 カムバックミニアルバム
RE:mind
【元歌詞】
SOMEBODY TO LOVE ME (ENGLISH Ver.) - 박유천
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
I need somebody to love me
I need somebody to love
I need somebody to love me
I need somebody to love me
I got someone now
Pullin on my side
And I am more alone
Than I could have ever thought
Spend another night
Where the sun doesn't show
I wanted more than that but
She don't
Friday to Monday
Is date night but I’m dead so
I’m deadin' it
I'm spending it with nobody
I know
ya ya
oooo
And I wanna start it new
And I wanna start it so close
With somebody I can love love
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
I need somebody to love me
I need somebody to love
I need somebody to love me
I need somebody to love me
I'll find someone and
Put ‘em on my side
Somebody I can love
Somebody I can trust
Someone I can hold
When the sun gets low
To be there when its comin
Back up
Monday to monday
Is date night
And I’m there so
I'm feelin it
I'm livin it
With somebody
I know
oooo
I wanna get through
Day and night
I won't stop
And I
Pray to god I find some-
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
I need somebody to love me
I need somebody to love
I need somebody to love me
I need somebody to love me
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
I need somebody to love me
I need somebody to love
I need somebody to love me
I need somebody to love me
I got someone now
Pullin on my side
And I am more alone
Than I could have ever thought
Spend another night
Where the sun doesn't show
I wanted more than that but
She don't
Friday to Monday
Is date night but I’m dead so
I’m deadin' it
I'm spending it with nobody
I know
ya ya
oooo
And I wanna start it new
And I wanna start it so close
With somebody I can love love
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
I need somebody to love me
I need somebody to love
I need somebody to love me
I need somebody to love me
I'll find someone and
Put ‘em on my side
Somebody I can love
Somebody I can trust
Someone I can hold
When the sun gets low
To be there when its comin
Back up
Monday to monday
Is date night
And I’m there so
I'm feelin it
I'm livin it
With somebody
I know
oooo
I wanna get through
Day and night
I won't stop
And I
Pray to god I find some-
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
Somebody to love love
I need somebody to love me
I need somebody to love
I need somebody to love me
I need somebody to love me