こちらを先に載せたくてアップします。
実は、ブロガーribakoさんのお友達が筆記くださったものをお借りしました。私も韓国のお友達にうかがってみたのですが、音が正規のものでないためくぐもっているうえに、初めての曲で、抽象的なユチョンの歌詞の世界ですので、そう簡単には出ないと。
いつかツアーやってるうちにわかるかなと思いましたが、ありがたく掲載許可をいただきました。
ずっとずっと、原語で歌詞を知りたかったです。ユチョンの本当の気持ちはここに入ってると思いますよね。
でも、思うんですが、日本の歌詞には、むしろ日本のファンに伝えたいことが詰まっているのかもしれないです。複数の意味があるからこそ複雑なユチョンの心を表していると思っています。
前に聞き書きして載せた日本語、今回韓国語のgoogle機械翻訳も並べて載せてみますね。
ゆーさん、ごめんなさい💦動画お借りしたって書いたのに最初違う方載せちゃった。冒頭画面で呆然として訂正しました。申し訳ありません。
나의 해가 저무는 아침이
때론 달이 기우는 밤이
맞지않는 분침을
고쳐간다
고쳐간다
고쳐간다
실낱같은 미소마져도
그런 쉴 자릴 찾고 가는데
둘러쌓인 공기가 말라버린 마음이
날 떠민다
과연 괜찮아질까
이젠 괜찮을거야
돌고 도는 마음이 감아버린 가슴이
한걸음씩 한걸음씩
옮기는 곳은
어딜까 어디일까
들어줄 이가 있었던 눈물
배움이라는 핑계를 대며
한모금씩 슬픔을 아련함을
말없이 베어 마신다
과연 괜찮아질까
이젠 괜찮을거야
돌고도는 마음이 감아버린 가슴이
한걸음씩 한걸음씩
옮기는 곳은
어딜까
어디일까
어딜까
어디일까
【google機械翻訳】
私しては沈む朝が
時には月が傾く夜
合わない分針を
固定行くさ行くさ行く
か細い笑顔マジョド
そんな休む不揃い探していく
囲まれた空気が
乾いた心が
私を残し押す
果たして大丈夫だろうか
もう大丈夫だよ
回る心が巻きしまった胸が
一歩ずつ一歩ずつ移すのは
どこだろうどこか
聞き入れる歯あった涙
学びという言い訳をして
一口ずつ悲しみをおぼろに
無言ベア飲む
果たして大丈夫だろうか
もう大丈夫だよ
回っても心が巻きしまった胸が
一歩ずつ一歩ずつ移すのは
どこだろうどこか
どこだろうどこか
【会場スクリーン読みがき】
僕はまだ暗い朝のよう
時の針を
合わせていく
合わせていく
合わせていく
かすかなきみのほほえみ
まだ僕の中にあるのかな
でも現実は
僕の心は閉ざされた
もう終わったんだ
時に月がかたむく夜のよう
時の針を
合わせていく
合わせていく
合わせていく
かすかなきみのほほえみ
まだ僕の中にあるのかな
でも現実は
僕の心は閉ざされた
もう終わったんだ
大丈夫だろうか
大丈夫だろう
めぐる思い
めぐる思い
閉ざされた心
1歩ずつ1歩ずつ
行く先は
どこだろうか
どこだろう
「分かってくれる」人がいる涙
これが人生だと少しずつ言い聞かせて
悲しみ せつなさを ただのみこむ
「分かってくれる」人がいる涙
これが人生だと少しずつ言い聞かせて
悲しみ せつなさを ただのみこむ
大丈夫かな
大丈夫だろう
めぐる思い
閉ざされた心
閉ざされた心
1歩ずつ1歩ずつ
行く先は
どこだろうか
どこだろう
どこだろうか
どこだろう
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
巻き締まる心という言葉を聞いて
ふと思い出した
ユチョンの歌の歌詞を抜粋します。
감기지 않는 마음
巻き戻せない心
＊＊
이제는 돌아갈 수 없다는 걸 알아.
もうその時に戻れないとわかっている。
시간이란 되돌릴 수 없는 거라
時間とは取り戻せないものだから
가슴 아파도 후회해봐도
心が痛くても、後悔しても
이젠 추억인 걸
結局思い出でしかないんだよね
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ユチョンは何度も後悔していたんだろうと思いました。マスコミやいわれない非難など他人への怒りや、背中を向けた人への悲しみだけではこんな風には書かないと思いました。理不尽を嘆くフレーズだとしたら、名前のない歌、のようになったかもしれない。人の心の移り変わりを書いたかもしれない。
だからたぶん
自己嫌悪。
学びという言い訳は悔しい時に使うかな。
自分ならできたはずのこと。
謝っても許してもらえないことを、取り返しのつかない状況を、恥ずかしさと一緒に抱えて長い時間を過ごしていたのかもしれません。幸せがユチョンを救ってくれたら一番よかったんだけど…
そのことでユチョンは、二年間自分の荷物の重さを背負って非難を受けることで、相応に頑張ったと思います。
足りない分はこれから…
これからを待っています。
待っていて下さい。
ユチョンを見守り、また、応援して来た人たちを改めて傷つけること、ユチョンは望んでいないと思います。