こんにちは^ ^
家族が、クラスメート7人この週末にインフルエンザと報告してくれ、震えあがりました。
が、ウチは誰も発病なし…自主的マスク着用が効いたのかしら…そんなに効果ないはずだけど…なぜかみんなマスクしてなかったそうです（うそでしょ〜💦）頑張れ、とにかく、なるにしても3/12以降に願います…
エピトンプロジェクト、二曲目です。
前に紹介したなぁ〜と振り返ったら去年の9月！17曲で5ヶ月も使っちゃった💦
アーティスト紹介はリブログでお許しを(^^;
アーティスト名:에피톤 프로젝트（epitone project、エピトンプロジェクト）
アルバム名:긴 여행의 시작、キン ヨヘンエ シジャッ、長い旅の始まり
発売日:2009年02月24日
曲名:나는 그 사람이 아프다、ナン ク サラミ アップタ、僕はその人が痛い
지금 생각해도 가슴 떨려,
수줍게 넌 내게 고백했지
君は僕に照れ臭そうに言った
"내리는 벚꽃 지나 겨울이 올 때 까지
언제나 너와 같이 있고 싶어"
ずっとあなたと一緒にいたい」
추워 입술이 파랗게 질린 나, 그리고 그대
肌寒さに唇が真っ青になった僕、そして君
떨리던 나를 꼭 안아주던 그대
震えてた僕をぎゅっと抱きしめてくれた君
이제와 솔직히 입맞춤 보다 더
떨리던 나를 안아주던 그대의 품이 더 좋았어
震える僕を抱きしめてくれた君の懐が もっといい気分だった
내가 어떻게 해야 그대를 잊을 수 있을까
우리 헤어지게 된 날부터
僕らが別れた日から
그대가 내게 살았었던 날들
君は僕のもとで生きていた日々
나 솔직히 무섭다
그대 없는 생활 어떻게 버틸지
君のいない生活をどう耐えていくのか
나 솔직히 무섭다
어제처럼 그대 있을 것만 같은데
昨日のように 君がいる気がするのに
가슴 주저앉는 이런 나를 어떻게 해야 하니
へたり込むような こんな僕をどうすればいい？
그댄 다 잊었겠지
내 귓가를 속삭이면서 사랑한다던 고백
僕の耳元で囁いた「愛してる」という告白
그댄 알고 있을까?
내가 얼마나 사랑했는지
僕がどれだけ愛していたか
一体どれだけ恋しく思えば君を忘れられるのだろう
난 그대가 아프다
언제나 말없이 환히 웃던 모습
いつだって何も言わず明るく笑っていた姿
못난 내 성격에 너무도 착했던 그대를 만난 건
정말이지 행운이었다 생각해
事実で 幸運だったんだと思う
난 그대가 아프다
여리고 순해서 눈물도 많았었지
か弱くて 柔順で よく泣いてたね
이렇게 힘든데, 이별을 말한 내가 이 정돈데
그대는 지금 얼마나 아플지...
こんななのに 君は今どれだけ辛いの…
나 그대가 아프다
나 그 사람이 미안해
僕は彼女が申し訳なくて
僕は…僕は彼女が痛い
주어가 두개인데 두개 모두 동사와 잘 호응이 된다.
主語が二つ(「나는/私は」と「그 사람이/その人が」)なのに、動詞とよく呼応している。
의미는 세가지로 해석될 수 있다.
意味は3つに解釈できる。
"나도 아프고 그 사람도 아프고, 그 사람이 아프다는 것을 아는 나도 아프다."
「自分も苦しみ、その人も苦しみ、その人が苦しんでいるのを知っている自分も苦しい」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お友達とユチョンの話をしていました。
韓国で本当に苦境だというユチョン。
前を向くのはユチョンの領分です。
立ち上がった後の後押しはファンの領分かな。
立ち上がるための気づきは？
作品を作りたいと思う心
ただ生きたいのでなくより良く生きたい心
こんなことから気づくのかな
そこはユチョンもファンも相互に関わって作られていくような気がしてならないです。人や自然と関わって、時間を動かして、初めて何かに気づける…
みなさん仕上がったユチョンでうきうきされてたのでどうしようかなぁと思ったのですが。
私の印象は…あの目は…
迷子
再会ファンミーティングで、ユチョンがファンに「会えた」と思えたら嬉しいです🍀