一昨日、アダ名の話題を出しました
王朝物語の登場人物は、本名が出てこないことが多いです
……目上の方の本名を呼ぶのは失礼だったのでしょうか
それでも、『うつほ物語』は地の文でナレーション的に名前を紹介しますし、『落窪物語』は登場人物本人が自分の名前を言います
……しかし『源氏物語』以降はなかなか名前が出てこないですね
おそばにいる女房が語ります
って形式だから、設定上、名前を呼べないんじゃないかとかいわれますが……
そうなると
人物名にアダ名がついていると非常にわかりやすい
『源氏物語』の主人公は、名字は「源」ですが、下の名前は出てきません
光り輝く美しさを持っているから「光源氏」って、これ、要はアダ名ですよね
別に、「源光（みなもとのひかる）」って名前じゃありません
……冷静に考えてみると、凄いアダ名ですけれど
ストレートすぎるというか、ちょっと恥ずかしい
他の登場人物も、詠んだ和歌や重要エピソードにちなんだアダ名がついています
作品の中で、人物同士でアダ名で呼ばれるヒトもいれば、後の時代の人がキャラクター名としてだけ呼ぶアダ名のヒトもいます
女のヒトは「若紫」とか「夕顔」とかみんなアダ名で、本名がぜーんぜん出てきませんね
（そもそも女性には名前がなかったという説もある）
男のヒトも「夕霧」とか「柏木」とか「薫」とか、別に本名でもなんでもありません
でも、本当に、アダ名だけでもついているのは素晴らしい
『源氏物語』の人物はだいたいアダ名がついているのでわかりやすいのです
逆に、アダ名もついていないからオシゴト名でしか呼べない人物だらけ、という作品の方が実は多いです
「中将」とか「大納言」とか、官職（オシゴト）名しか出てこなくて、しかも途中で出世しちゃうと
「え
この中将とあの中将は同じヒトあ、さっきの場面で昇進したからこのヒトは別人か」
という混乱がザラに起こります
現代におきかえると、キャラクター名がついていなくて、みんな「部長」とか「課長」とか呼ばれているイメージですよ
この部長はさっきの部長とは別人だわ、とかアタマの中で整理して読まなきゃいけないので大変というわけ
当時の読者はよくこれで読めていたなぁと思います
フシギフシギ
王朝物語の登場人物は、本名が出てこないことが多いです
……目上の方の本名を呼ぶのは失礼だったのでしょうか
それでも、『うつほ物語』は地の文でナレーション的に名前を紹介しますし、『落窪物語』は登場人物本人が自分の名前を言います
……しかし『源氏物語』以降はなかなか名前が出てこないですね
おそばにいる女房が語ります
って形式だから、設定上、名前を呼べないんじゃないかとかいわれますが……そうなると
人物名にアダ名がついていると非常にわかりやすい
『源氏物語』の主人公は、名字は「源」ですが、下の名前は出てきません
光り輝く美しさを持っているから「光源氏」って、これ、要はアダ名ですよね
別に、「源光（みなもとのひかる）」って名前じゃありません
……冷静に考えてみると、凄いアダ名ですけれど
ストレートすぎるというか、ちょっと恥ずかしい
他の登場人物も、詠んだ和歌や重要エピソードにちなんだアダ名がついています
作品の中で、人物同士でアダ名で呼ばれるヒトもいれば、後の時代の人がキャラクター名としてだけ呼ぶアダ名のヒトもいます
女のヒトは「若紫」とか「夕顔」とかみんなアダ名で、本名がぜーんぜん出てきませんね
（そもそも女性には名前がなかったという説もある
）男のヒトも「夕霧」とか「柏木」とか「薫」とか、別に本名でもなんでもありません
でも、本当に、アダ名だけでもついているのは素晴らしい
『源氏物語』の人物はだいたいアダ名がついているのでわかりやすいのです
逆に、アダ名もついていないからオシゴト名でしか呼べない人物だらけ、という作品の方が実は多いです
「中将」とか「大納言」とか、官職（オシゴト）名しか出てこなくて、しかも途中で出世しちゃうと
「え
この中将とあの中将は同じヒトあ、さっきの場面で昇進したからこのヒトは別人か」という混乱がザラに起こります
現代におきかえると、キャラクター名がついていなくて、みんな「部長」とか「課長」とか呼ばれているイメージですよ
この部長はさっきの部長とは別人だわ、とかアタマの中で整理して読まなきゃいけないので大変
というわけ当時の読者はよくこれで読めていたなぁと思います
フシギフシギ