ニュアンスを伝えづらい北海道弁

北海道弁で、ニュアンスを伝えづらい言葉として「押ささる」「書かさる」「言わさる」などの「〇〇さる」という方言が挙げられる。

今日も職場で「〇〇さる」を電話で連発していた北海道人に対して、その方言が とても気になった関西人。

「『押ささる』とは、押すつもりがなかったのに、いつのまにか押してしまっていた、ということなんです」と、説明。

こんなに長い説明を「押ささる」という短い言葉で表現できる北海道弁、なんて便利！！