新しいピーター

川上未映子さんのInstagramから

川上未映子 on Instagram: "・2021年の秋から、このあいだまでの2年半をかけて『ピーターラビット』全23巻の翻訳が完結しました。『黄色い家』を書き、刊行してからたくさんのプロモーション、2022年の暮れに、文字どおり人生が崩れてしまった母の病の告知とそのあとの駆け抜けるような、かけがえのない時間のなかでずっと翻訳をしていました。なにも書けず、なにも読めないときもう生きていないビアトリクス・ポターの残した絵と文章はわたしの支えでした。彼女がつくりあげた登場人…

ピーターラビット新訳

原文は変わることなく

翻訳文は時代と共に変化していく

翻訳の仕事って面白いなと思う

というか、そこが日本語という言語の

面白いところなのかも

石井桃子さんが愛したピーターたち

川上未映子さんの手によって動きだす

新しいピーターたち

今の子どもたちにまた響く物語に

時空を超えて愛される作品は

子どもたちの育ちの原点

ビアトリクス・ポターに捧ぐ

その言葉に共感

ビアトリクス・ポターの人生を描いた

映画『ミス・ポター』もおすすめ

ミス・ポター [DVD]