NG英語?!「A Happy New Year」

のんびりと旅行記更新中ですが・・・・
そろそろ年賀状の季節になってきましたので、今日は過去の記事を再掲ですビックリマーク
昨年もブログタイトルなどで多くお見かけしましたので、参考になればひらめき電球と思いますウインク





年賀状やブログのタイトルに「（ハート）明けましておめでとう！」（ハート）の意味で「（ハート）A Happy New Year！」（ハート）って書いた事有りませんかはてなマーク


実はこれ、ネイティブスピーカーは使わない英語なんですってあせる



「（ハート）明けましておめでとう」（ハート）とか「（ハート）よいお年を」（ハート）って言いたい時は「（ハート）Happy New Year！」（ハート）が普通で、Aは付けないそうです。



TwitterTwitterでネイティブさん達の呟きを見てみたら、確かに誰もAを付けていない！！！！叫び

アメリカのHolidayカード作成サイトも見たけど、やっぱり全部Aは付いてない！！


ネイティブスピーカーに会う度に聞いてみたけど、やっぱり単体で「（ハート）A Happy New Year！」（ハート）とは書かない/言わないとのこと。



ただし！！ We wish you a merry Christmas and a happy new yearみたいに文章の中で「幸せな新年」って意味の名詞で使う場合はaが付くんですってニコニコ


上の文章で、クリスマスも「（ハート）a merry Christmas」（ハート）だけど、単体では「（ハート）Merry　Christmas！」（ハート）ですよねひらめき電球 



なるほど納得でした音譜






でももしも・・・

頂いた年賀状に「（ハート）A Happy New Year！」（ハート）と書いて有ったら、「（ハート）I wish you a Happy New Year！」（ハート）の略で、意味的には「（ハート）謹賀新年」（ハート）と堅めに書いて有るものと受け取ろうと思いますドキドキ
※専門家では無いので、解釈が間違っていたらすみませんあせる


ご参考まで。



コチラも応援よろしくお願いしますニコニコ

矢印矢印矢印

ブログランキング・にほんブログ村へ 　　ペタしてね