※続
http://developer.android.com/sdk/eclipse-adt.html#installing
Installing the ADT Plugin
ADTプラグインのインストール
The sections below provide instructions on how to download and install ADT into your Eclipse environment.
以下のセクションでは、Eclipse環境へのADTの、ダウンロードとインストール方法の手順を提供します。
If you encounter problems, see the Troubleshooting section.
もし問題があれば、『トラブルシューティング』(Troubleshooting)セクションをご覧ください。
Preparing Your Development Computer
開発用コンピュータの準備
ADT is a plugin for the Eclipse IDE.
ADTはEclipseIDEのプラグインです。
Before you can install or use ADT, you must have a compatible version of Eclipse installed on your development computer.
ADTをインストールもしくは使う前に、互換性のあるEclipseを開発用コンピュータにインストールされていなくてはいけません。
Check the System Requirements document for a list of Eclipse versions that are compatible with the Android SDK.
AndroidSDK用として互換性のあるEclipseバージョンのリストについては、『システム要件』(System Requirements)ドキュメントを確認してください。
・If Eclipse is already installed on your computer, make sure that it is a version that is compatible with ADT and the Android SDK.
もしEclipseが既にコンピュータへインストールされていれば、ADTとAndroidSDKに互換性があるバージョンであることを確認してください。
・If you need to install or update Eclipse, you can download it from this location:
もし、Eclipseのインストールかアップデートが必要なら、ここからダウンロードできます:
http://www.eclipse.org/downloads/
The "Eclipse Classic" version is recommended. Otherwise, a Java or RCP version of Eclipse is recommended.
"Exlipse Classic"バージョンを推奨します 。別の方法では、EclipseのJavaもしくはRCPバージョンを推奨します。
Additionally, before you can configure or use ADT, you must install the Android SDK starter package, as described in Downloading the SDK Starter Package.
付け加えると、ADTの設定または使用前に、ダウンロードしたSDKスターターパッケージに説明にあるように、AndroidSDKスターターパッケージをインストールしておかなければいけません。
Specifically, you need to install a compatible version of the Android SDK Tools and at least one development platform.
具体的には、開発プラットフォームにAndroidSDKツールの互換性のあるバージョンの最新版をインストールする必要があります。
To simplify ADT setup, we recommend installing the Android SDK prior to installing ADT.
簡略化したADTセットアップ、ADTをインストールの前にAndroidSDKのインストールをすることを推奨します。
When your Eclipse and Android SDK environments are ready, continue with the ADT installation as described in the steps below.
EclipseとAndroidSDKの環境が整ったら、下記のステップの説明にあるようにADTのインストールを継続してください。
Downloading the ADT Plugin
ADTプラグインのダウンロード
Use the Update Manager feature of your Eclipse installation to install the latest revision of ADT on your development computer.
Eclipseインストレーションのアップデートマネージャ機能をつかって、開発用コンピュータに最新リビジョンのADTをインストールしてください。
Assuming that you have a compatible version of the Eclipse IDE installed, as described in Preparing for Installation, above, follow these steps to download the ADT plugin and install it in your Eclipse environment.
互換性のあるバージョンのEclipseIDEが、前記、Preparing for Installationの説明どおりにインストールされているとすれば、以下のダウンロードステップに従い、ADTプラグインをEclipse環境にインストールしてください。
1 .Start Eclipse, then select Help > Install New Software....
Eclipseを起動し、Help>Install New Software....を選択してください。
2. Click Add, in the top-right corner.
右上隅のAddをクリックしてください。
3. In the Add Repository dialog that appears, enter "ADT Plugin" for the Name and the following URL for the Location:
表示されたAdd Repositoryダイアログでは、『Name』に"ADT Plugin"、『Location』に次のURLを入れてください。
https://dl-ssl.google.com/android/eclipse/
4. Click OK
『OK』をクリックしてください。
Note: If you have trouble acquiring the plugin, try using "http" in the Location URL, instead of "https" (https is preferred for security reasons).
注：プラグインの取得でトラブルが発生している場合、URLの"https"のかわりに"http"を試してみてください。(httpsはセキュリティ上の理由から好まれます)
5. In the Available Software dialog, select the checkbox next to Developer Tools and click Next.
Developer Toolsの横にあるチェックボックスを選択し、『Next』をクリックしてください。
6. In the next window, you'll see a list of the tools to be downloaded. Click Next.
次のウィンドウでは、ダウンロードされたツールのリストが見れます。『Next』をクリックしてください。
7. Read and accept the license agreements, then click Finish.
ライセンス契約を読んで受け入れてください。よろしければ、『Finish』をクリックしてください。
Note: If you get a security warning saying that the authenticity or validity of the software can't be established, click OK.
注:もし、ソフトウェアの信頼性や妥当性が確立できていないという、セキュリティ警告を受けた場合は、『OK』をクリックしてください。
8. When the installation completes, restart Eclipse.
インストールが完了したら、Eclipseを再起動してください。
Configuring the ADT Plugin
ADTプラグインの設定
After you've successfully downloaded the ADT as described above, the next step is to modify your ADT preferences in Eclipse to point to the Android SDK directory:
前記説明どおりにADTをのダウンロード成功後、次のステップは、ADTのEclipseが指し示すAndroidSDKディレクトリの選択を変更することです:
1. Select Window > Preferences... to open the Preferences panel (Mac OS X: Eclipse > Preferences).
Window > Preferences を選択し、Preferencesウィンドウを開きます。(Mac OS の場合、 Eclipse > Preferences)
2. Select Android from the left panel.
左のパネルから『Android』を選択します。
You may see a dialog asking whether you want to send usage statistics to Google.
Googleに利用統計の送信を望むかどうかを、尋ねるダイアログを見ることがあります。
If so, make your choice and click Proceed.
もしそうなら、選択を決めて『Proceed』をクリックしてください。
You cannot continue with this procedure until you click Proceed.
『Proceed』をクリックするまで、この手続きは継続できません。
3. For the SDK Location in the main panel, click Browse... and locate your downloaded SDK directory.
メインパネルの『SDK Location』に対し、『Browse...』をクリックし、ダウンロードされたSDKディレクトリを見つけてください。
4. Click Apply, then OK.
『Apply』をクリックしてください。よろしければ『ＯＫ』をクリックしてください。
Done! If you haven't encountered any problems, then the installation is complete.
終了！もし、問題が発生しなければ、インストールは完了です。
If you're installing the Android SDK for the first time, return to Installing the SDK to complete your setup.
もし、初めてのAndroidSDKのインストールだった場合、『Installing the SDK』に戻ってセットアップを完了してください。
Troubleshooting ADT Installation
ADTインストールのトラブル解決
If you are having trouble downloading the ADT plugin after following the steps above, here are some suggestions:
もし、前記ステップの後に、ADTプラグインのダウンロードトラブルがあれば、いくつかの提案があります:
If Eclipse can not find the remote update site containing the ADT plugin, try changing the remote site URL to use http, rather than https.
もし、EclipseがADTプラグインを含む自動更新サイトを見つけられなければ、自動更新サイトのURLをhttpsではなくhttlに変えてみて下さい。
つまり、自動更新サイトの『Location』にセットしてください:
http://dl-ssl.google.com/android/eclipse/
If you are behind a firewall (such as a corporate firewall), make sure that you have properly configured your proxy settings in Eclipse.
もし、ファイアーフォールがある場合（企業ファイアーフォール等）、Eclipseのプロキシー設定が正しく設定されているか確認してください。
In Eclipse, you can configure proxy information from the main Eclipse menu in Window (on Mac OS X, Eclipse) > Preferences > General > Network Connections.
Eclipseの、Window (on Mac OS X, Eclipse) > Preferences > General > Network Connections からプロキシー情報を設定できます。
If you are still unable to use Eclipse to download the ADT plugin as a remote update site, you can download the ADT zip file to your local machine and manually install it:
もし、まだ、Eclipseからの自動更新サイトでADTプラグインがダウンロードを利用することができなければ、ADT zipファイルをダウンロードしローカルマシンに手作業でインストールすることができます。
1. Download the current ADT Plugin zip file from the table below (do not unpack it).
以下の表から現在のADTプラグインzipファイルをダウンロードしてください（解凍はしないでださい）。
Name Package Size MD5 Checksum
ADT 11.0.0 ADT-11.0.0.zip 5520455 bytes 8f01ecf456f28a90ba3dcf89cfeb37dc
2. Follow steps 1 and 2 in the default install instructions (above).
既定のインストール手順(前記）のステップ１と２に従ってください。
3. In the Add Site dialog, click Archive.
サイト追加のダイアログで、『Archive』をクリックしてください。
4. Browse and select the downloaded zip file.
ダウンロードされたzipファイルを『Brouse』し選択してください。
5. Enter a name for the local update site (e.g., "Android Plugin") in the "Name" field.
『Name』フィールドのローカル更新サイト(たとえば "Android Plugin") の名前を入力してください。
6. Click OK.
『OK』をクリックしてください。
7. Follow the remaining procedures as listed for default installation above, starting from step 4.
リスト表示された既定のインストール手続きの残りも前記に従って、ステップ４から開始してください。
To update your plugin once you've installed using the zip file, you will have to follow these steps again instead of the default update instructions.
一度zipファイルによりインストールされたプラグインの更新は、既定の更新手順の代わりに、再度これらのステップに従うようにしてください。
Other install errors
その他のインストールエラー
Note that there are features of ADT that require some optional Eclipse components (for example, WST).
いくつかの選択可能なEclipseコンポーネント(たとえばWST）を要求する、ADTの機能があることに注意してください。
If you encounter an error when installing ADT, your Eclipse installion might not include these components.
もし、ADTのインストールの際にエラーに遭遇したら、Eclipseのインストールはこれらのコンポーネントを含んでいない場合があります。
For information about how to quickly add the necessary components to your Eclipse installation, see the troubleshooting topic ADT Installation Error: "requires plug-in org.eclipse.wst.sse.ui".
Eclipseインストールに必要なコンポーネントを迅速に加える方法についての情報は、トラブルシューティングのトピック『ADT Installation Error: "requires plug-in org.eclipse.wst.sse.ui"』を見てください。
For Linux users
Linuxユーザーの方
If you encounter this error when installing the ADT Plugin for Eclipse:
もし、EclipseのADTプラグインインストレーションの際にエラーに遭遇したら:
--
An error occurred during provisioning.
Cannot connect to keystore.
JKS
--
...then your development machine lacks a suitable Java VM.
...開発マシンには適切なJavaVMが存在しません。
Installing Sun Java 6 will resolve this issue and you can then reinstall the ADT Plugin.
Sun Java 6 をインストールすると、この結果を解決し、次にADTプラグインを再インストールできます。
Updating the ADT Plugin
ADTプラグインの更新
From time to time, a new revision of the ADT Plugin becomes available, with new features and bug fixes.
随時、新しい機能とバグ修整された、新しいリビジョンADTプラグインが利用可能になります。
Generally, when a new revision of ADT is available, you should update to it as soon as convenient.
一般的には、ADTの新しいリビジョンが利用可能になれば、できるだけ早く手近に更新するべきです。
In some cases, a new revision of ADT will have a dependency on a specific revision of the Android SDK Tools.
場合によっては、ADTの新しいリビジョンはAndroidSDKツールの特殊なリビジョンに依存します。
If such dependencies exist, you will need to update the SDK Tools component of the SDK after installing the new revision of ADT.
もし、そのような依存性が存在した場合、ADTの新しいリビジョンのインストールの後、AndroidSDKのSDKツールコンポーネントの更新が必要になります。
To update the SDK Tools component, use the Android SDK and AVD Manager, as described in Adding SDK Components.
SDKツールコンポーネントの更新は、SDKコンポーネントの追加の説明に従って、AndroidSDKとSVDマネージャーを使ってください。
To learn about new features of each ADT revision and also any dependencies on the SDK Tools, see the listings in the Revisions section. それぞれのADTリビジョンの新しい機能とSDKツールでの依存性について学ぶために、『Revisions』セクションのリストを見てください。
To determine the version currently installed, open the Eclipse Installed Software window using Help > Software Updates and refer to the version listed for "Android Development Tools".
現在インストールされているバージョンを判定するには、Help > Software Updates and refer to the version listed for "Android Development Tools"をつかって『Eclipse Installed Software』ウィンドウを開いてください。
Follow the steps below to check whether an update is available and, if so, to install it.
以下のステップに従って、アップデートが利用可能かチェックし、もし可能なら、インストールしてください。
1. Select Help > Check for Updates.
Helpを選択肢、更新を確認してください。
If there are no updates available, a dialog will say so and you're done.
もし利用可能な更新が無ければ、ダイアログにそのように表示されるので、完了です。
2. If there are updates available, select Android DDMS, Android Development Tools, and Android Hierarchy Viewer, then click Next.
もし利用可能な更新があれば、Android DDMS、Android Development Tools、そしてAndroid Hierarchy Viewerを選択し、よろしければ『Next』をクリックしてください。
3. In the Update Details dialog, click Next.
『Update Details』ダイアログで、『Next』をクリックしてください。
4. Read and accept the license agreement and then click Finish.
ライセンス契約を読んで受け入れてください。よろしければ『Finish』をクリックしてください。
This will download and install the latest version of Android DDMS and Android Development Tools.
これは、Android DDMSとAndroid Development Toolsの最新版をダウンロードしインストールします。
5. Restart Eclipse.
Eclipseをリスタートします。
If you encounter problems during the update, remove the existing ADT plugin from Eclipse, then perform a fresh installation, using the instructions for Installing the ADT Plugin.
もし、更新中にエラーに遭遇したら、Eclipseから存在するADTプラグインを取り除いてください、そして『Installing the ADT Plugin』の手順を使って新規インストールを実行してください。
http://developer.android.com/sdk/eclipse-adt.html#installing
Installing the ADT Plugin
ADTプラグインのインストール
The sections below provide instructions on how to download and install ADT into your Eclipse environment.
以下のセクションでは、Eclipse環境へのADTの、ダウンロードとインストール方法の手順を提供します。
If you encounter problems, see the Troubleshooting section.
もし問題があれば、『トラブルシューティング』(Troubleshooting)セクションをご覧ください。
Preparing Your Development Computer
開発用コンピュータの準備
ADT is a plugin for the Eclipse IDE.
ADTはEclipseIDEのプラグインです。
Before you can install or use ADT, you must have a compatible version of Eclipse installed on your development computer.
ADTをインストールもしくは使う前に、互換性のあるEclipseを開発用コンピュータにインストールされていなくてはいけません。
Check the System Requirements document for a list of Eclipse versions that are compatible with the Android SDK.
AndroidSDK用として互換性のあるEclipseバージョンのリストについては、『システム要件』(System Requirements)ドキュメントを確認してください。
・If Eclipse is already installed on your computer, make sure that it is a version that is compatible with ADT and the Android SDK.
もしEclipseが既にコンピュータへインストールされていれば、ADTとAndroidSDKに互換性があるバージョンであることを確認してください。
・If you need to install or update Eclipse, you can download it from this location:
もし、Eclipseのインストールかアップデートが必要なら、ここからダウンロードできます:
http://www.eclipse.org/downloads/
The "Eclipse Classic" version is recommended. Otherwise, a Java or RCP version of Eclipse is recommended.
"Exlipse Classic"バージョンを推奨します 。別の方法では、EclipseのJavaもしくはRCPバージョンを推奨します。
Additionally, before you can configure or use ADT, you must install the Android SDK starter package, as described in Downloading the SDK Starter Package.
付け加えると、ADTの設定または使用前に、ダウンロードしたSDKスターターパッケージに説明にあるように、AndroidSDKスターターパッケージをインストールしておかなければいけません。
Specifically, you need to install a compatible version of the Android SDK Tools and at least one development platform.
具体的には、開発プラットフォームにAndroidSDKツールの互換性のあるバージョンの最新版をインストールする必要があります。
To simplify ADT setup, we recommend installing the Android SDK prior to installing ADT.
簡略化したADTセットアップ、ADTをインストールの前にAndroidSDKのインストールをすることを推奨します。
When your Eclipse and Android SDK environments are ready, continue with the ADT installation as described in the steps below.
EclipseとAndroidSDKの環境が整ったら、下記のステップの説明にあるようにADTのインストールを継続してください。
Downloading the ADT Plugin
ADTプラグインのダウンロード
Use the Update Manager feature of your Eclipse installation to install the latest revision of ADT on your development computer.
Eclipseインストレーションのアップデートマネージャ機能をつかって、開発用コンピュータに最新リビジョンのADTをインストールしてください。
Assuming that you have a compatible version of the Eclipse IDE installed, as described in Preparing for Installation, above, follow these steps to download the ADT plugin and install it in your Eclipse environment.
互換性のあるバージョンのEclipseIDEが、前記、Preparing for Installationの説明どおりにインストールされているとすれば、以下のダウンロードステップに従い、ADTプラグインをEclipse環境にインストールしてください。
1 .Start Eclipse, then select Help > Install New Software....
Eclipseを起動し、Help>Install New Software....を選択してください。
2. Click Add, in the top-right corner.
右上隅のAddをクリックしてください。
3. In the Add Repository dialog that appears, enter "ADT Plugin" for the Name and the following URL for the Location:
表示されたAdd Repositoryダイアログでは、『Name』に"ADT Plugin"、『Location』に次のURLを入れてください。
https://dl-ssl.google.com/android/eclipse/
4. Click OK
『OK』をクリックしてください。
Note: If you have trouble acquiring the plugin, try using "http" in the Location URL, instead of "https" (https is preferred for security reasons).
注：プラグインの取得でトラブルが発生している場合、URLの"https"のかわりに"http"を試してみてください。(httpsはセキュリティ上の理由から好まれます)
5. In the Available Software dialog, select the checkbox next to Developer Tools and click Next.
Developer Toolsの横にあるチェックボックスを選択し、『Next』をクリックしてください。
6. In the next window, you'll see a list of the tools to be downloaded. Click Next.
次のウィンドウでは、ダウンロードされたツールのリストが見れます。『Next』をクリックしてください。
7. Read and accept the license agreements, then click Finish.
ライセンス契約を読んで受け入れてください。よろしければ、『Finish』をクリックしてください。
Note: If you get a security warning saying that the authenticity or validity of the software can't be established, click OK.
注:もし、ソフトウェアの信頼性や妥当性が確立できていないという、セキュリティ警告を受けた場合は、『OK』をクリックしてください。
8. When the installation completes, restart Eclipse.
インストールが完了したら、Eclipseを再起動してください。
Configuring the ADT Plugin
ADTプラグインの設定
After you've successfully downloaded the ADT as described above, the next step is to modify your ADT preferences in Eclipse to point to the Android SDK directory:
前記説明どおりにADTをのダウンロード成功後、次のステップは、ADTのEclipseが指し示すAndroidSDKディレクトリの選択を変更することです:
1. Select Window > Preferences... to open the Preferences panel (Mac OS X: Eclipse > Preferences).
Window > Preferences を選択し、Preferencesウィンドウを開きます。(Mac OS の場合、 Eclipse > Preferences)
2. Select Android from the left panel.
左のパネルから『Android』を選択します。
You may see a dialog asking whether you want to send usage statistics to Google.
Googleに利用統計の送信を望むかどうかを、尋ねるダイアログを見ることがあります。
If so, make your choice and click Proceed.
もしそうなら、選択を決めて『Proceed』をクリックしてください。
You cannot continue with this procedure until you click Proceed.
『Proceed』をクリックするまで、この手続きは継続できません。
3. For the SDK Location in the main panel, click Browse... and locate your downloaded SDK directory.
メインパネルの『SDK Location』に対し、『Browse...』をクリックし、ダウンロードされたSDKディレクトリを見つけてください。
4. Click Apply, then OK.
『Apply』をクリックしてください。よろしければ『ＯＫ』をクリックしてください。
Done! If you haven't encountered any problems, then the installation is complete.
終了！もし、問題が発生しなければ、インストールは完了です。
If you're installing the Android SDK for the first time, return to Installing the SDK to complete your setup.
もし、初めてのAndroidSDKのインストールだった場合、『Installing the SDK』に戻ってセットアップを完了してください。
Troubleshooting ADT Installation
ADTインストールのトラブル解決
If you are having trouble downloading the ADT plugin after following the steps above, here are some suggestions:
もし、前記ステップの後に、ADTプラグインのダウンロードトラブルがあれば、いくつかの提案があります:
If Eclipse can not find the remote update site containing the ADT plugin, try changing the remote site URL to use http, rather than https.
もし、EclipseがADTプラグインを含む自動更新サイトを見つけられなければ、自動更新サイトのURLをhttpsではなくhttlに変えてみて下さい。
つまり、自動更新サイトの『Location』にセットしてください:
http://dl-ssl.google.com/android/eclipse/
If you are behind a firewall (such as a corporate firewall), make sure that you have properly configured your proxy settings in Eclipse.
もし、ファイアーフォールがある場合（企業ファイアーフォール等）、Eclipseのプロキシー設定が正しく設定されているか確認してください。
In Eclipse, you can configure proxy information from the main Eclipse menu in Window (on Mac OS X, Eclipse) > Preferences > General > Network Connections.
Eclipseの、Window (on Mac OS X, Eclipse) > Preferences > General > Network Connections からプロキシー情報を設定できます。
If you are still unable to use Eclipse to download the ADT plugin as a remote update site, you can download the ADT zip file to your local machine and manually install it:
もし、まだ、Eclipseからの自動更新サイトでADTプラグインがダウンロードを利用することができなければ、ADT zipファイルをダウンロードしローカルマシンに手作業でインストールすることができます。
1. Download the current ADT Plugin zip file from the table below (do not unpack it).
以下の表から現在のADTプラグインzipファイルをダウンロードしてください（解凍はしないでださい）。
Name Package Size MD5 Checksum
ADT 11.0.0 ADT-11.0.0.zip 5520455 bytes 8f01ecf456f28a90ba3dcf89cfeb37dc
2. Follow steps 1 and 2 in the default install instructions (above).
既定のインストール手順(前記）のステップ１と２に従ってください。
3. In the Add Site dialog, click Archive.
サイト追加のダイアログで、『Archive』をクリックしてください。
4. Browse and select the downloaded zip file.
ダウンロードされたzipファイルを『Brouse』し選択してください。
5. Enter a name for the local update site (e.g., "Android Plugin") in the "Name" field.
『Name』フィールドのローカル更新サイト(たとえば "Android Plugin") の名前を入力してください。
6. Click OK.
『OK』をクリックしてください。
7. Follow the remaining procedures as listed for default installation above, starting from step 4.
リスト表示された既定のインストール手続きの残りも前記に従って、ステップ４から開始してください。
To update your plugin once you've installed using the zip file, you will have to follow these steps again instead of the default update instructions.
一度zipファイルによりインストールされたプラグインの更新は、既定の更新手順の代わりに、再度これらのステップに従うようにしてください。
Other install errors
その他のインストールエラー
Note that there are features of ADT that require some optional Eclipse components (for example, WST).
いくつかの選択可能なEclipseコンポーネント(たとえばWST）を要求する、ADTの機能があることに注意してください。
If you encounter an error when installing ADT, your Eclipse installion might not include these components.
もし、ADTのインストールの際にエラーに遭遇したら、Eclipseのインストールはこれらのコンポーネントを含んでいない場合があります。
For information about how to quickly add the necessary components to your Eclipse installation, see the troubleshooting topic ADT Installation Error: "requires plug-in org.eclipse.wst.sse.ui".
Eclipseインストールに必要なコンポーネントを迅速に加える方法についての情報は、トラブルシューティングのトピック『ADT Installation Error: "requires plug-in org.eclipse.wst.sse.ui"』を見てください。
For Linux users
Linuxユーザーの方
If you encounter this error when installing the ADT Plugin for Eclipse:
もし、EclipseのADTプラグインインストレーションの際にエラーに遭遇したら:
--
An error occurred during provisioning.
Cannot connect to keystore.
JKS
--
...then your development machine lacks a suitable Java VM.
...開発マシンには適切なJavaVMが存在しません。
Installing Sun Java 6 will resolve this issue and you can then reinstall the ADT Plugin.
Sun Java 6 をインストールすると、この結果を解決し、次にADTプラグインを再インストールできます。
Updating the ADT Plugin
ADTプラグインの更新
From time to time, a new revision of the ADT Plugin becomes available, with new features and bug fixes.
随時、新しい機能とバグ修整された、新しいリビジョンADTプラグインが利用可能になります。
Generally, when a new revision of ADT is available, you should update to it as soon as convenient.
一般的には、ADTの新しいリビジョンが利用可能になれば、できるだけ早く手近に更新するべきです。
In some cases, a new revision of ADT will have a dependency on a specific revision of the Android SDK Tools.
場合によっては、ADTの新しいリビジョンはAndroidSDKツールの特殊なリビジョンに依存します。
If such dependencies exist, you will need to update the SDK Tools component of the SDK after installing the new revision of ADT.
もし、そのような依存性が存在した場合、ADTの新しいリビジョンのインストールの後、AndroidSDKのSDKツールコンポーネントの更新が必要になります。
To update the SDK Tools component, use the Android SDK and AVD Manager, as described in Adding SDK Components.
SDKツールコンポーネントの更新は、SDKコンポーネントの追加の説明に従って、AndroidSDKとSVDマネージャーを使ってください。
To learn about new features of each ADT revision and also any dependencies on the SDK Tools, see the listings in the Revisions section. それぞれのADTリビジョンの新しい機能とSDKツールでの依存性について学ぶために、『Revisions』セクションのリストを見てください。
To determine the version currently installed, open the Eclipse Installed Software window using Help > Software Updates and refer to the version listed for "Android Development Tools".
現在インストールされているバージョンを判定するには、Help > Software Updates and refer to the version listed for "Android Development Tools"をつかって『Eclipse Installed Software』ウィンドウを開いてください。
Follow the steps below to check whether an update is available and, if so, to install it.
以下のステップに従って、アップデートが利用可能かチェックし、もし可能なら、インストールしてください。
1. Select Help > Check for Updates.
Helpを選択肢、更新を確認してください。
If there are no updates available, a dialog will say so and you're done.
もし利用可能な更新が無ければ、ダイアログにそのように表示されるので、完了です。
2. If there are updates available, select Android DDMS, Android Development Tools, and Android Hierarchy Viewer, then click Next.
もし利用可能な更新があれば、Android DDMS、Android Development Tools、そしてAndroid Hierarchy Viewerを選択し、よろしければ『Next』をクリックしてください。
3. In the Update Details dialog, click Next.
『Update Details』ダイアログで、『Next』をクリックしてください。
4. Read and accept the license agreement and then click Finish.
ライセンス契約を読んで受け入れてください。よろしければ『Finish』をクリックしてください。
This will download and install the latest version of Android DDMS and Android Development Tools.
これは、Android DDMSとAndroid Development Toolsの最新版をダウンロードしインストールします。
5. Restart Eclipse.
Eclipseをリスタートします。
If you encounter problems during the update, remove the existing ADT plugin from Eclipse, then perform a fresh installation, using the instructions for Installing the ADT Plugin.
もし、更新中にエラーに遭遇したら、Eclipseから存在するADTプラグインを取り除いてください、そして『Installing the ADT Plugin』の手順を使って新規インストールを実行してください。