英語が苦手でも、アメリカに住んでいるのですから、毎日英語には触れます。
でも、上達はしません。
原因はいくつか自分で解っています。
毎日日本語を聞いたり話したりしているから。
耳が悪いので、聞き取りが難しい。
もう、英語上達を諦めているから。
これらが主な原因。
でも、アメリカ人と結婚し、アメリカに住み、パートながら仕事もしているわけで、少しは話せる様になりました。
そんな私が今日、ボスから受け取ったメールはこれ
↓
金曜日、同僚のMが夕飯を持ってくるから、（家で）食べて来ないでね。
と言うような意味なんだろうけど、
私には、
金曜日、同僚のMが夕飯を持ってくるから、食べるなよ。
って言ってる様に受け取れて、一緒に休憩を取っていた20代の女の子Cちゃんに言ったら、「確かにねー。」と大爆笑してました。
何気ない一文を笑い話に出来るくらいには上達したのかしら？ ちょっと意地悪ですけどね