こんばんは♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
今日はこちらを、訳してみましたよ。
I Will Always Love You
If I should stay
(もし、私がこのまま居ても)
I'll only be in your way
(私はあなたの邪魔になるだけ)
So I'll go, but I know
(だから、私は行くけど、でも分かってる)
I'll think of you
Every step of the way
(私はあなたを想う、この道を一歩進む度に)
And I will always love you
(そして私は、いつでもあなたを愛してる)
I will always love you
(私はいつだってあなたを愛しているの)
You, my darling, you
(あなたを、私の最愛の人)
Bittersweet memories
(苦くて甘い思い出達)
That is all I'm taking with me
(私が持っていくのはそれだけ)
So goodbye
(だから、さようなら)
Please don't cry
(どうか泣かないで)
We both know
(私たちは分かっているわ)
I'm not what you, you need
(あなた必要なのは私じゃない)
And I will always love you
(そして私は、いつでもあなたを愛してる)
I will always love you
(私はいつだってあなたを愛しているの)
I hope life treats you kind
(私はあなたの穏やかな人生を願ってる)
And I hope you have all you've dreamed of
(そして、あなたの夢が全て叶うように)
And I wish to you, joy and happiness
(あなたに喜びと幸せが訪れるように)
But above all this, I wish you love
(でも何よりも、あなたの愛を願う)
And I will always love you
(そして私は、いつでもあなたを愛してる)
I will always love you
(私はいつだってあなたを愛しているの)
I will always love you
(私はいつだってあなたを愛しているの)
You
Darling I love you
(あなた、私はあなたを愛してる)
I will always love you
(私はいつだってあなたを愛しているの)
～1973年～
作詞・作曲：Dolly Parton
和訳：篠塚ゆき
ホイットニー・ヒューストンの歌唱で知られていますが。
元は、アメリカ合衆国のシンガーソングライターであるドリー・パートンが作詞作曲しレコーディングしたカントリーの楽曲。この曲はドリーの27曲目のシングルである。
元々は1973年にリリースされた13枚目のアルバム『ジョーリン』（Jolene）に収録されていたものであるが、後にアルバムからの2枚目のシングルとして1974年6月6日にリリースされた。曲自体はカントリーミュージックであるが、ゆったりとした曲調と、パートンの鼻にかかった独特の歌声で纏まっている。
1992年にホイットニー・ヒューストンがカバーし、映画『ボディガード』の主題歌として使用された。この曲は『ビルボード』誌Billboard Hot 100で14週第1位を獲得し、ベストセラーとなった。2012年、ヒューストンが亡くなるとこの曲は再びチャート入りし、同じ曲で違う時期の2回Hot 100でトップ3にランクインしたのは1960年と1962年に『ザ・ツイスト』を歌ったチャビー・チェッカーに続いて2人目であった。