★PINK VENOM＊BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK
Kick in the door, waving the coco
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
パプコニナ チェンギョ ッキョドゥル センガッ マルゴ
I talk that talk, runways I walk, walk
눈 감고 Pop, pop 안 봐도 척
ヌン カムゴ アン ブァド チョッ
One by one, then two by two
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
ネ ソンックッ トゥッ ハナエ タ ムノジヌン チュン
가짜 쇼 치곤 화려했지
カッチャ ショ チゴン ファリョヘッジ
Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
チャ オヌル バミヤ ナン ドグル プムン ッコッ
네 혼을 빼앗은 다음
ニ ホヌル ッペアスン タウム
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 fire
チョンチョニ ノル チャムチェウル
잔인할 만큼 아름다워
チャニナル マンクム アルムダウォ
I bring the pain like
This, that Pink Venom
This, that Pink Venom
This, that Pink Venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This the life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me
Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it I’m riding
Flying private side by side with the pilot up in the sky
And I’m wilding, styling on them and there’s no chance
‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
チャ オヌル バミヤ ナン ドグル プムン ッコッ
네 혼을 빼앗은 다음
ニ ホヌル ッペアスン タウム
Look what you made us do
천천히 널 잠재울 Fire
チョンチョニ ノル チャムチェウル
잔인할 만큼 아름다워
チャニナル マンクム アルムダウォ
I bring the pain like
This, that Pink Venom
This, that Pink Venom
This, that Pink Venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
원한다면 provoke us
ウォナンダミョン
감당 못해 and you know this
カムダン モテ
이미 퍼져버린 shot that potion
イミ ポジョボリン
네 눈앞은 핑크빛 ocean
ニ ヌナプン ピンクピッ
Come and give me all the smoke
도 아니면 모 like I’m so rock and roll
ト アニミョン モ
Come and give me all the smoke
다 줄 세워 봐 자 stop, drop
タ ジュル セウォ ブァ ジャ
I bring the pain like
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
La, ta-ta-ta, la, ta-ta-ta
I bring the pain like
BLACKPINK『Pink Venom』
魅力的な私がドアを蹴破って
ポップコーンを持っていくなんて考えないで
ランウェイの上であたしは話す
目をつぶって弾けて 見ていないふりをして
1つずつ、2つずつ
私の指先に触れたら全部崩れ落ちる
見せかけのショーにしては派手だったね
意味不明？1ドルも取れなかったのに
夜が来たわ 私は毒を持った花
あなたの心を奪った後に
あなたがあたしたちにしたことを見て
ゆっくり眠りにつくための炎は
残酷なほど美しいわ
痛みを伴う
★
これが、あのピンクの毒
これぞ、あのピンクの毒
これだ、あのピンクの毒
やっつけろ、やっつけろ、やっつけろ
あなたののハートに直撃
まっすぐ届ける
ピンクの毒を味わってみて
ピンクの毒を味わってみて
ピンクの毒を味わってみて
やってやる、やってやる
あなたののハートに直撃
まっすぐ届ける
黒いペンキと弾薬でたくましい肉体を手に入れた
何もなかったかのように ローソクを灯す
これは荒々しい人生で女神のような人生
デザイナーが犯した罪は私ではない
ダイヤモンドが輝く 静かなドライブ 気にせず乗るよ
パイロットと並んで飛行するようなプライベート
ワイルドにスタイリングして チャンスはもうない
なぜなら体と体がくっついてるんだもの
こんなスローダンス
さぁ夜が来た 私は毒を持った花
あなたの心を奪った後に
あなたがあたしたちにしたことを見て
ゆっくり眠りにつくための炎は
残酷なほど美しい
痛みを伴う
★繰り返し
あなたが望むなら怒らせても構わない
あなたは分かっているようにあたしには手に負えないかも
もうその薬はまいたよ
あなたの目の前には幻覚が
あなたの目はピンクの海だ
さあ、煙を全部出して
なくなればロックンロールのように
さあ、煙を吐いて
全て並べるのをやめて
痛みをもたらすように
まっすぐ
まっすぐ
心にまっすぐ
痛みをもたらす
