スティーブ・ジョブスのスピーチその２です。
～・～・～・～・～・～・～・～・～
青→主語 赤→動詞
The first story is / about connecting the dots.
（一つ目の話は/点をつないでいくということについて）
・ 一つ目の話は、点をつないでいく、ということについてです。
※ Connecting dots（点をつなぐ）というのはわかりづらいですが、後を聞いていくと段々わかります。要は今まで色んなことをした経験を、どっかでつなげていくべきだ、という内容。一つ目の話、ということですが、１で彼は、これからたった３つの話をしたい、といったうちの一番目の話という意味です。
I dropped out of Reed College / after the first 6 months, / but then stayed around / as a drop-in / for another 18 months or so / before I really quit.
（私はリード大学をやめた/始めの６ヶ月たった後/しかし、まだそこにいた/聴講生として/その後の１８ヶ月かそこら/本当に辞めてしまう前に）
・ 私はリード大学を６ヶ月でやめましたが、本当に中退する前に１８ヶ月ほどは聴講生としてまだ学校にいました。
So why did I drop out?
・ それでは、なんで私がやめたのか。
It started / before I was born.
（それは始まった/生まれる前から）
・ それは生まれる前にさかのぼるのです。
My biological mother was a young, / unwed college graduate student, / and she decided / to put me up for adoption.
（私の産みの親はわかく/未婚の大学院生でした/そして、彼女は決めた/私を養子にだすことを）
・ 私の産みの親は若い未婚の大学院生で、そして、私を養子にだすことに決めました。
She felt very strongly / that I should be adopted / by college graduates, / so everything was all set for me / to be adopted / at birth / by a lawyer and his wife.
（彼女はつよく感じていた/私は養子になるべきだということを/大卒の人に/だから、全ては決まっていた/養子にもらわれる/生まれたときに/弁護士夫妻によって）
・ 彼女は、私は大卒の親に養子にもらわれるべきだと強く希望していたので、私が生まれたときには弁護士の夫婦にもらわれるよう、全て順調に決められていたのです。
Except / that when I popped out / they decided / at the last minute / that they really wanted a girl.
（ただ、～ということがなければ/私が生まれたとき/彼らは決心した/最後のさいごで/彼らは本当にほしいのは女の子だということを）
・ ただ、私が生まれたとき、最後のさいごでその夫妻が本当に欲しいのは女の子だ、と決心したことがなければ。
～・～・～・～・～・～・
★ 覚えたいフレーズ ★
１、 drop put ・・・ 中退する、脱落する。一字欠けてるぞ、と言いたいときなんかも使えます。
２、put up ・・・ ～を売りにだす。～に出す。こういう、それぞれの単語は知ってるのに意味がわからないフレーズは結構多いようです。簡潔に話すことをアメリカ人は好むみたいで、この手のフレーズはよく耳にします。
３、adopt ・・・ 養子をむかえる。名詞形はadaption。なぜか、アメリカは養子がさかん・・・という言い方もおかしいですが、なんですかね。アンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピットも世界中から養子をかかえ、しかも、たまにゴシップ紙でそれを揶揄されたりしていました。
４、except ・・・ ～以外、ただ～がなければ。今回は二番目の使い方。
～・～・～・～・～・～・
長文を読むときは、上のようにくぎって、カタマリで理解するようにするといいですね。ひたすら長い英語の羅列も、こうすると結構、英語ってきちんとした「形」になっているのがわかると思います。
～つづく～
Tokyo American Language Program
横山礼恩
leonyokoyama@gmail.com (お問い合わせはコチラ）
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?
It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.