http://www.imbc.com/broad/tv/drama/sunbi/news/index.html?idx=141159
<밤을 걷는 선비> '눈이 부실만큼 아름다운' 이준기 비하인드~ [제작발표회]
＜夜を歩く士＞'目もくらむほど美しい'イジュンギ ビハインド[制作発表会]
짠! 믿고 보는 배우, 이준기입니다.
ジャン！信じて見る俳優、イ·ジュンギです。
7일(화) 진행된 MBC 새 수목미니시리즈 <밤을 걷는 선비> 제작발표회에는 연출을 맡은 이성준PD를 비롯한 이준기, 이유비, 심창민, 이수혁, 김소은, 장희진이 참석해 자리를 빛냈다.
각종 포즈는 물론 시원시원한 말솜씨와 진행실력까지 겸비한 이준기는 현장 분위기 메이커답게 제작발표회를 주도했다. 오랜만에 만나는 반가운 그의 모습은 뱀파이어 선비 김성열에 대한 관심도 덩달아 높아지게 했다.
7日（火）に行われたMBC新しい水木ミニシリーズ＜夜を歩く士＞製作発表会には、演出を引き受けたイ·ソンジュンPDをはじめとするイ·ジュンギ、イ·ユビ、シム·チャンミン、イ·スヒョク、キム·ソウン、チャン·ヒジンが参加して席を輝かせた。
各種ポーズはもちろん、はきはきした話術と進行の実力まで兼ね備えたイジュンギは、現場の雰囲気メーカーらしく、制作発表会を主導した。 久しぶりに会ううれしい彼の姿は、吸血鬼士キム・ソンヨルに対する関心も一緒に高まるようにした。
'눈이 부실만큼 아름다운 뱀파이어'수식어가 정말 딱 맞죠?
'目もくらむほど美しいヴァンパイア'修飾語が本当にぴったりですよね？
물 먹는 옆선, 물병을 잡는 손가락 마디마디
뭐 하나 예사롭지 않다니까요~
水を飲む横のライン、水差しをとる手の指の節々
何一つ、尋常ではないですからね~
심.쿵. 여러분 마음~ 제 마음~
胸。キュン。皆さんの心～私の心～
"우리 배우들이 짱!"이라고 자신 있게 말하는 이준기에게 팬들은 말합니다. "역시 이준기!"
"俳優達が最高!"と自信ありげに言うイ・ジュンギにファンたちは話します。 "やっぱり イ・ジュンギ!"
하하핫. 감사합니다.
ハハハッ。ありがとうございます
"어느덧 제가 나이 많은 축에 속하게 됐는데요.
젊은 분들이 옆에서 에너지를 많이 주고 있어요.
물론 이순재 선생님도 계시지만...(웃음)"
"いつのまにか私が年上の軸に属することになりました。
若い方たちが横でエネルギーをたくさん与えています。
もちろん、イ・スンジェ先生もいるけど...(笑)"
유쾌한 에너지의 이준기와 함께 웃다 보니
어느새 제작발표회는 끝나 가고...
愉快なエネルギーのイ・ジュンギと一緒に笑っているから
いつのまにか製作発表会は終わりに近づいて...
이제는 우리가 헤어져야 할 시간~
もう私たちが別れなければならない時間~
짝짝짝! 응원해주신 모든 분들 감사드리고요
자, 이제 감상 다 하셨으면
8일(수) 밤 10시 <밤을 걷는 선비> 본방사수 하는 겁니다!
매주 수, 목 시원한 여름 만들어드릴게요~
パチパチパチ!応援していただいた皆様感謝しています
さあ、もう全部鑑賞したら
8日(水)夜10時<夜を歩くソンビ>本邦死守するでしょう!
毎週水、木涼しい夏作ってさしあげます~
面白い写真が^^
이준기 님, 심창민 님의 파워댄스[!]
감독님 앞에서 재롱잔치~
감독님 어때요??
음..내 점수는..
둘 다 내 마음 속에 입점
イ·ジュンギさん、シム·チャンミンさんのパワーダンス[！]
監督の前でお遊戯会～
監督どう？
うーん..私のスコアは。
二人とも私の心の中に入店（気に入った）
우리 감독님 메이크업은 내가 직접 해 드려야지~
감독님은 소중하니까~
監督様メイクは私が直接してさしあげないと～
監督様は大切だから～
