旅行好きの夫の旅行熱が噴出中の為
今週末も温泉旅行へ行った我が家。
私は授業＋課題＋お仕事があったため
PCを持参しました。
今まで、ホテルのお部屋からWi-Fiを使って授業に参加したことは何回かあり、
それにはやっと慣れてきたけど
今回はチェックインできる時間が、授業開始にどうしても間に合わず、
駅にあるワーキングスペースを利用することになりました。
電話ボックスを２回り大きくしたサイズのブースをネットで予約して、
当日はスマホのQRコードで開錠して利用するシステム
中はコンパクトな机とモニター、
それに空調とWi-Fiが使えるようになっていました。
ショッピングスペースの真ん中にあるブースなので
個室とはいえある程度周りの音は聞こえたけど
イヤホンをして授業に臨む分には全然OKでした。
ということで、若干無理やりではあったけど
今週も旅行と授業を両立し、楽しく吹替え翻訳を学べました。
夜は、なんだか疲れて、なんと９時に一度寝たけど、
今週締め切りのお仕事の方が、なかなか佳境に入って来ていたので
夜の１時に起き、夫と子供が寝静まるホテルの部屋で
小さく明かりをつけ、３時間ほど作業をしました。
さらに、その日の昼、
２人が海沿いの公園で遊んでいる間も
私は車に残り、後部座席でPCを開いて下訳の台本作り。。。
なんだか翻訳に対する気合と根性
が試されているような週末でした。
大好きな英語、しかも大好きなアメリカ英語の口語に触れられるし
自分から好きでやっていることなので、
ものすごくワクワクしながらやっていますが
疲れがたまりすぎない内に、ちゃんと寝たいです。
今週はこの件と、字幕の課題の締め切りも控えているので
急を要さない家事は保留にさせてもらわざるを得ない予定です。
また、お夕飯がいつもに増してシンプルになると思うので…
夫＆息子、ごめん。
頑張るから許して