今月号のAmeliaが届きました
実は、今年の1月から翻訳を学ぶため、
学校に通っています。
正確には、オンラインクラスなので、
毎週 お家のパソコンから授業を受けています
実務、出版、映像と
大きく分けて３つある翻訳の分野の中で、
私が学んでいるのは、映像に字幕や吹き替えを付ける
映像翻訳という分野の翻訳
英語の映像と、スクリプトから
正しく適切な字幕や、吹き替えの台本を作る勉強をしています。
そして将来、フリーランスとして映像翻訳の仕事をすることを目標に
日々 学校の課題や自習を進めています。
今年の７月から入会した 翻訳者ネットワークのAmeliaでは
映像翻訳に関する情報が得られるのと、
過去のトライアルの問題と解説も見られるので
今は、そのたくさんある過去問に取り組んでいるところです。
初めて足を踏み入れて、まだ9か月の翻訳という世界
新しく学ぶことばかりで、
難しさと同時に楽しさもたくさん感じています。
一生懸命学んだ先で
まだ見ぬステキな英語の世界にたどり着けたらうれしいな
今日もこれから自習に取り掛かります！！
今まで“微妙に英語が分かる人”として、
洋画を字幕で見て「元のセリフと違わない？」とか「情報少なくない？」とか
思っていた自分に言いたい。
「全部きちんとした理由があるのです。お黙りなさい。」