最近海外ドラマにハマっているのですが、
"apply youself"
に対して、字幕には「集中しろ！」とありました。
わたしが "apply"という単語に初めて出会った時、
「適用される」や「申請する」などの訳語で覚えました。
でも「申請」とか「適用」という意味を持つ単語が
「集中しろ」という意味の単語と同じって…
どういうこと？？？って感じじゃないですか？
社会人になって、英語を使う仕事に就くようになってから、
「電圧を印加する（＝かける）」という時にも apply a voltage to、
「～を塗布する」という時にもapply ... toのようにapplyを使うことを知りました。
applyの語源を調べてみると、 ap（＝方向に）ply（＝折る）ということだそうです。
モヤモヤっとしますが、applyという言葉からは⇒（やじるし）が連想されませんか。
だから…
例えば、
自分の手元にあった書類を、ある機関などに向かって移動させるイメージから
「申請」や「出願」という意味になったり、
ある分野にフィットさせるというゴールに向かって、ある技術に手を加えるというイメージから
「適用」あるいは「応用」という意味になったり、
電圧をかけて電流をある方向に流すイメージから
「印加」という意味になったり、
コーティング剤などをある容器からある材料に塗り付けるイメージから
「塗布」という意味になった…
のかなぁ、と解釈しました。（あくまで私の解釈なので、正しいか分かりません。）
話を冒頭に戻すと、こういう⇒（やじるし）のイメージがapplyにあると分かれば、
確かに"apply yourself"が「集中しろ」と訳されるのも理解できます。
ポヤポヤ～っと漂っている集中力を自分の方向に向けろってことなんですね。
「集中」はconcentrateだと思っていたので、勉強になりました。
海外ドラマって日本にいながら「生きた英語」に触れられるので良いですよね♪