月曜と木曜の朝は、いつもZoomで裕美子さんと一緒に通訳の練習です。
昨年の夏から、次回カンファレンスの参加が決まっているティーチャーたちのYouTubeを使って、二人とも見よう見まねですが、ひたすら日本語で追いかける練習をしています。
先生のみなさん、息継ぎもせず早口で話すので、追いかけるは大変。
”不可能！”と、投げ出したくなることも。
最初の頃は、訳しながら、よく癇癪を起していました。
いつもは影をひそめている批判精神、文句がリアルに出てきて、なんか攻撃モードになっちゃうんですよね。怒りながら訳している。😅
笑えるから、まだいいのですが。
私にとって、この通訳の練習が、リアルに止まってみるいい機会になっています。
最近は、比較的穏やかですよぉ。
YouTube では、先生たち、通訳が入る前提で話しているわけではないので、初心者の私たちにとってハードル高いのは当たり前。
このレベルの高さでなんとか頑張れたら、本番はすごーく楽にできるかも！なぁーんて希望的観測も出てきたり。
そうだ！
今日のワークブック・レッスンは
「私は未来を神の手にゆだねる」でした。
自分なりに工夫して練習を積み重ね、あとは神の手にゆだねています。
癇癪を起こしながらも、練習は好きですし、
通訳を通して、奇跡講座を学びたい人たち、愛している人たちのお役に立てるなんて、ものすごい至福感、達成感なのは容易に想像できます。
正直なところ、
カンファレンスの最後、参加者全員で歓喜、祝福している姿しか想像することができません。通訳の出来に関わらずです。
これ、通訳に関する私の個人的な目標です。
出来の良しあしに関わらず、自分を、みんなを承認する、祝う。
全面的な自己肯定！
今、練習しながら、
それを生きるってことでもありますね。
来年5月、ACIMカンファレンスはワシントンD.C.の予定です。