おはようございます
こちらはどんよりした曇り空。
午後から大雨とのこと...
今週は雪マークが出ており、初雪になりそうです
そろそろタイヤ交換かな。
Netflixオリジナルドラマ『マイネーム』
パク・ヒスン目当てで見てみました～
個人的にはまあまあかな
パク・ヒスン素敵ですよね
韓国ノワールには欠かせません。
よく分からない部分に句読点がついていて
訳しづらかったです
合っているかどうかは...
Oh Oh My past looks blurry.
Nobody, no one is seen.
Oh Oh My figure is clear now.
Because I'm only running (after you.)
Oh Oh My past looks blurry.
Nobody, no one is seen.
Oh Oh My figure is clear now.
Because I'm only running (after you.)
이 도시 안에서 난 신음,
この街からのうめき
뺏긴 내 기억엔 묻었어,
奪われた私の記憶に付いた
진흙 알아볼 수 없어, 눈물이 지금 가렸거든,
土 記憶できない 涙が今遮ったんだ
내 모든 시간과 빛을 사랑은 상대적 믿음,
私の時間と光を 愛は相対的信頼
당신에게 빌어, 알려줘,
君に祈る 教えてほしい
길을 울음은 지워져, 비에, 그러니 내려줘, 숨을 수 있게,
道を 泣き声は消され 雨に だから降らせてくれ 隠れられるように
지금 아픔을 뒤편에 숨겨, 그리움과 복수 앞에서만 숨 쉬어
今痛みを後ろに隠し、恋しさと復讐の前でだけ息をする
까짓것 이름을 숨겨, 끝에 잊혀진다면 널 내 손에 넣어,
それしきの名前を隠した末に忘れられるなら、君を手に入れる
분명 이 고통은 웃던 기억 또한 존재했단 증거,
明らかにこの苦痛は笑った思い出や存在したという証
자고 나면 더해지던 지긋지긋한 추억
寝て起きたらさらにうんざりする思い出
누워 잠에 들 땐 당신과의 시간을 그려
寝るときには君との時間を描いて
총성이 울려, 너는 도망가지 못해, 비명이 들려, 쌓여,
銃声が響く 君は逃げられない 悲鳴が聞こえる 積もる
많은 오해 그사이 숨겨놓은 그 희망 같은 것에 세상이 묻어도 널 잡아,
多くの誤解 その間に隠しておいた希望のようなものに世界が埋まっても、君をつかまえる
나의 손에 일그러진 네 표정을 난 원해,
私の手に、歪んだ君の表情を望んでるんだ
기억하냐 묻고 난 너의 전부를 기억하지
覚えているかとたずねる 私は君の全てを覚えてる
비웠냐 묻고 난 표적 하나 빼곤 버렸지,
空いたのかとたずねて、私は標的一つ以外は捨てたよ
총성이 울려, 너는 도망가지 못해
銃声が響く あなたは逃げられない
Oh Oh My past looks blurry.
Nobody, no one is seen.
送料680円を入れても、韓国での価格と大して変わらないお得さ。
大好きな辛ラーメン。1個あたり86円という安さ！！
