おはようございます
今日は名曲中の名曲。
シン・スンフンの『I Believe』です。
知っている方も多いであろう、映画「猟奇的な彼女」のOSTですね
大好きです、この曲
I Believe 그댄 곁에 없지만
あなたはそばにいないけれど
이대로 이별은 아니겠죠
このまま別れるのではないでしょう
I Believe 나에게 오는 길은
私に続く道は
조금 멀리 돌아올 뿐 이겠죠
少し遠回りするだけでしょう
모두 지나간 그 기억속에서
全て過ぎ去った記憶の中で
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠
自分で自分を苦しめ、涙を流すのでしょう
나만큼 울지 않기를
私のように泣かないことを
그대만은 눈물없이 나 편하게 떠나주기를
あなただけは泣かずに私から去ってくれることを
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
いつかまたあなたが戻ると分かっているから
난 믿고 있기에
私は信じているから
기다릴게요
待っています
난 그대여야만 하죠
私はあなたでないといけないんです
I Believe 내가 아파할까봐
私が辛いかと
그대는 울지도 못했겠죠
あなたは泣くこともできなかったでしょう
I Believe 흐르는 내 눈물이
流れる私の涙が
그댈 다시 내게 돌려주겠죠
あなたをまた私に返してくれるでしょう
자꾸 멈추는 내 눈길 속에서
何度も留まる視線の中に
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
あなたの姿が浮かんで、涙を誘います
나만큼 울지 않기를
私のように泣かないことを
그대만은 눈물없이 나 편하게 떠나주기를
あなただけは泣かずに私から去ってくれることを
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
いつかまたあなたが戻ると分かっているから
난 믿고 있기에
私は信じているから
기다릴게요
待っています
난 그대여야만 하죠
私はあなたでないといけないんです
나 그댈 알기 전 이 세상도 이렇게 눈부셨는지
あなたを知る前は世界もこんなにまぶしかったのか
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만
その空の下、涙で残されたけれど
이 자릴 난 지킬게요
ここを私は守るから
그대란 이유만으로 나에게는
あなただという理由だけで私には
기다림 조차 충분히 행복하겠죠
待つことさえ幸せでしょう
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고
愛した理由だけでまた一日が過ぎ
오는 길 잊어도 기다릴게요
来る道を忘れても待っています
난 그대여야만 하죠
私はあなたでないといけないんです
난 그대여야만 하죠
私はあなたでないといけないんです
