Purtuguese Town

I haven't really explored new places in Toronto. My places are like Greek Town, Korean Town, Yonge Street, Queen Street, another Koren area around Finch & Yonge, Steeles Avenue....

トロントに住んでいるのに。どうして、街を探検しなかったんだろう。忙しさに負けて、行くといったら、グリークタウン、コリアンタウン、ヤングストリート、クイーンストリート、北にあるコリアンタウン、そして中国・台湾系の多いスティールアベニュー。

I hadn't had Portuguese food for a long time since my first time!! My friend took me to a Portuguese restaurant near Ossington Avenue the other night. They have fish, rice with olives which was similar to Greek rice, grilled chicken, and round potatoes. The different kinds of bread they privided were also tasty. I especially liked the hard bread. How come I have missed such nice Portuguese food!!

ポルトガル料理、一度食べたきりだった私。今回、知り合いの人にポルトガル街に連れていってもらい、ポルトガルレストランに行きました。魚、グリークライスに似たごはん（オリーブつき）、グリルチキン、そしてころころしたポテト（日本の煮物みたいな味がした！）ポルトガル、日本と貿易してたけど、どこか共通の価値観があるのだろうか。魚も多く食べるみたい。オジントンには、魚屋さんがあった。

My friend also took me to some fish markets on Ossington Avenue. They have fresh wild salmon, bonitos, squids, octopuses, horse mackerel, clams, mussels, etc. Once taking orders, they cut them into a certain amount of bulk in front of you. Salmon looked so good~~~

Then he took me to a bakery, where Portuguese coffee, puddings, cakes and breads are sold. I got a square shaped big pudding, which was his recommnedation. Oh my god, I gave it to my housemates and my boyfriend's family. They including me really really liked the pudding!!! It's sweet, but lemony at the same time. You taste both sweet and sour on your tongue with the soft texture of the pudding itself. The pudding looks like a traditional Japanese home-made pudding. It's simple. But that was so good as simple. I need to go back and get some again!!

その後、ベーカリーに行きました。そこには、ポルトガルコーヒー、ケーキ、パンなどがあり、四角い大きなプリンを買いました。彼のおすすめ。そのプリンを、ハウスメイトとボーイフレンドの家族にあげたところ、これが、とっても評判良し♪私も気に入りました☆甘いんだけど、どこか柑橘系の味がして、やわらかいプリンの舌触りと、甘さとさわやかさが交じって、ほんとにデリシャス！！そのプリンは、日本の昔ながらのプリンのようで、シンプルだけど、そのシンプルさが、とてもグッド！また、買いに行かなくちゃ。