観光地に住んでいるわたし、
ようやく夏の忙しいピークが過ぎ去って
週1で休みがもらえるようになったー
…ってことで、ブログもアップしていけたらいいなーと思ってます
今日は最近ようやく慣れた英語の言い回しについて
最初ほんっとに受け入れがたかったんだけど、
さすがに半年もこっちに住んでたら慣れるものですねっていう表現なんだけどね
それが、
Do you wanna do the dishes?
直訳すると、
お皿洗いたい？（´∀｀）ｳﾌﾌ
わたし、最初カナダ来た時この言い回しを知らなくって
お皿洗いたい？って洗いたいわけないじゃろー(。-`ω´-)wannaって
…って思ってしまってました
そして次の日には、
Do you wanna help me?
…いやいやいやいやいやいやいやいや…
手伝いたい？って、どんだけ上から言っちゃうの、
あたしはNOと言える日本人ですけど( ◔ิω◔ิ)
…って思ってたんだけどね←バカ
はい、この
Do you want to (wanna)～?の意味は、
～してくれるー？？？
なのです
だから、「お皿洗ってくれる～？」「手伝ってくれる～？」と言われていたわけです
でもね、この表現言われる度に、
～したい？って訳してしまうわたしの脳みそ…
一瞬イラっ…(╬ﾟ◥益◤ﾟ)ﾑｶｯ
そして、
あっ (°д°)
…って思い返して、
Sure～(*´∀｀*)hahaha
…って、
この表現を使われると、わたしの中では大忙しだったのです
さすがにもう慣れたけどもね
英語って難しいなーって思った表現なのでした
ではでは、これからわたしはお仕事です
日本は朝の6時半くらいかな
今日も一日がんばってゆきまっしょーい