こんにちは！英語コーチの福島由香です。
今日はまた、嬉しい知らせが入ってきました
ここ1年間ほど、ずっとインドネシアから材木の輸入に向けて
取引先とメールのやり取り（コレポン）の翻訳を任されていた
岡山の材木店さんから
記念すべき第1回目の輸入が完了したと連絡がありました
この会社さんとのご縁は、
ちょうど1年くらい前。
知り合いのジェトロ認定貿易アドバイザーの先生に
紹介されたことがきっかけでした。
インドネシアに複数ある製材所から取引可能な
会社を探し、片っ端からメールで連絡を取ることから始まりました。
ところが、HPのない製材所もあり、
日本でいうイエローページのようなところに掲載されている
メールアドレスにメールを送っても
なかなか返事がきません。
なので、とうとうスカイプで1社ずつ電話を掛け、
メールアドレスと担当者名を聞き直すことに
そして、メールアドレスや担当者名を聞き取るのも結構苦心して
最後は、
"Could you spell it for me?" （スペルを教えてもらえますか？）
のフレーズがとても役に立ちましたよ
やっぱり、お互い母国語ではないので、
聞き直すってよくありますよ～
おっと、話を戻して・・・
やっと取引ができそうな会社がいくつか決まり、
去年のゴールデンウィークには
それらの会社や工場に現地視察に出かけられ、
そして、やっと取引先が決まっても
ちょうど円安がピークを迎えていたころで
しばらくは、なかなか進捗がありませんでした。
それでもその材木店の社長さんは決して諦めませんでした。
注文のメールでなくても、こまめにインドネシアと連絡を取り、
情報交換を続けていました。
そんな多くの苦労の末にやっと実現した初めての注文、商品の受け取りでした。
おそらく彼は今まで100回以上、
インドネシアとメールのやり取りをしたと思います。
私も自分のことのように嬉しく思いました。
諦めなければ、失敗ではありません。
諦めずに継続すれば得たい結果は必ず実現します。
これって英語学習にも通じることですね
今日も最後までお読みいただいてありがとうございました
英語コーチ 福島由香
・英語を話せるようになりたいが方法が分からない。
・今まで英会話スクールへ通ってみたがイマイチ上達しない。
・英語を勉強したいがひとりではすぐに挫折してしまう。
このようなお悩みをお持ちの方、
一度お気軽に「英語コーチング」を受けてみませんか？
初回セッションは無料です。
現役の「通訳者」「翻訳者」である福島由香があなたが本当に得たい英語の目標の達成を
全力で応援、サポートします。
ご興味がある方は、下記までご連絡くださいね。
fukucoaching@gmail.com
今日はまた、嬉しい知らせが入ってきました
ここ1年間ほど、ずっとインドネシアから材木の輸入に向けて
取引先とメールのやり取り（コレポン）の翻訳を任されていた
岡山の材木店さんから
記念すべき第1回目の輸入が完了したと連絡がありました
この会社さんとのご縁は、
ちょうど1年くらい前。
知り合いのジェトロ認定貿易アドバイザーの先生に
紹介されたことがきっかけでした。
インドネシアに複数ある製材所から取引可能な
会社を探し、片っ端からメールで連絡を取ることから始まりました。
ところが、HPのない製材所もあり、
日本でいうイエローページのようなところに掲載されている
メールアドレスにメールを送っても
なかなか返事がきません。
なので、とうとうスカイプで1社ずつ電話を掛け、
メールアドレスと担当者名を聞き直すことに
そして、メールアドレスや担当者名を聞き取るのも結構苦心して
最後は、
"Could you spell it for me?" （スペルを教えてもらえますか？）
のフレーズがとても役に立ちましたよ
やっぱり、お互い母国語ではないので、
聞き直すってよくありますよ～
おっと、話を戻して・・・
やっと取引ができそうな会社がいくつか決まり、
去年のゴールデンウィークには
それらの会社や工場に現地視察に出かけられ、
そして、やっと取引先が決まっても
ちょうど円安がピークを迎えていたころで
しばらくは、なかなか進捗がありませんでした。
それでもその材木店の社長さんは決して諦めませんでした。
注文のメールでなくても、こまめにインドネシアと連絡を取り、
情報交換を続けていました。
そんな多くの苦労の末にやっと実現した初めての注文、商品の受け取りでした。
おそらく彼は今まで100回以上、
インドネシアとメールのやり取りをしたと思います。
私も自分のことのように嬉しく思いました。
諦めなければ、失敗ではありません。
諦めずに継続すれば得たい結果は必ず実現します。
これって英語学習にも通じることですね
今日も最後までお読みいただいてありがとうございました
英語コーチ 福島由香
・英語を話せるようになりたいが方法が分からない。
・今まで英会話スクールへ通ってみたがイマイチ上達しない。
・英語を勉強したいがひとりではすぐに挫折してしまう。
このようなお悩みをお持ちの方、
一度お気軽に「英語コーチング」を受けてみませんか？
初回セッションは無料です。
現役の「通訳者」「翻訳者」である福島由香があなたが本当に得たい英語の目標の達成を
全力で応援、サポートします。
ご興味がある方は、下記までご連絡くださいね。
fukucoaching@gmail.com