こんばんは🤓
ブログにお寄りいただき
ありがとうございます😌🍵
同じ作品を時間をあけて
何となく気分が来た時観てみると
前は思わなかったわ
て いう新しい感想が出てきたりして
面白いものですよね
韓国ドラマ 一枝梅をまた見返してたら
琴の若関と西島秀俊さん似の俳優さんがいる！
(個人感想)
って思ったのと
お嬢様の話し言葉に
お蝶婦人 竜崎麗香(ご存知ですか？😁)のような
気品を感じて 美しぃ…なんて思えた今回です
あのお気持ちは偽りでしたの？
て 主人公に言うところがあります
なんていうか… 美しぃ しか言えない響き方
してると思いました
海外の作品を訳する訳者さんは
その国の人たちになじみやすくて
わかりやすい表現と
作品が伝えたい雰囲気やメッセージを
ご自分の感性を通して出しているんですよね
訳者さんが変わると
同じような意味でも
言葉表現は変わってきたりして
作品から受け取る雰囲気やエネルギーにも
ちがいが出てくるんだろな て思いました
ブログ主が観た一枝梅の日本語訳者さん
お嬢様のところ 特に印象深く感じられて
すてき✨ て思いました
あぁ お蝶婦人…てね
(再び個人感想)
連想してた😁
ザ 高校生らしからぬ縦ロールあたくしお蝶婦人…
みたいな雰囲気とはまったくちがうお嬢様だけど
自分で自分を育てて来てるお嬢様って感じは
近いものがあるし
単に育ちのよさ の一言で言い表せない人物です
両親も兄もとても血縁があるとは思えないような
感覚を持ってる人物像に感じる所が目立っていて
寧ろ
使用人と呼ばれる身近で世話をしてくれる人々
とのあいだに心通うものを育てていってたことが
うかがえたり
幼い頃から自分自身でものを考え
周りにとっても自分にとっても
よりよい行動をとっていく自立心のある人物
と いう点で
主人公と似ている印象で描かれていたように
思いました
だから惹かれ合ったのね〜💓
若者の四角関係もあるストーリーでしたが
二人の父 もしくは三人の父 二人の母…
て いうのが主要な四人の内三人のキーワード
だったし 最終回に出てくる子どもも…
て思えて
一枝梅は 血と縁と育むことがテーマだったのかな
と個人解釈しました🙂
音楽もよかった 何度聴いても いい🎶
主人公とお嬢様が
馬に二人乗りしてる場面に流れる曲も好きです😊
またじっくり聴いてきます🙂
そう言えば
ブームになった冬のソナタは
とにかく音楽がいいですよね〜
メロドラマチックだとも思えますけど
あの儚げな美しい旋律と雪景色や夕陽が合うし
ユジン とか チェリン とか
登場人物の名前も可愛らしいと思いました
それから日本のドラマにもあったけど
古い記憶を塗りつぶすために
新しい記憶を埋め込む…みたいな部分
確かあったよね？🙄
兄妹なのか？ みたいなことと関連して
その話が出てきてた気がした
それも気になったよ
ハッピーエンドになって
よかったねぇ て ほんとにいる人みたいに
思えたよ 幸せだと思った🍀
後でまた観にいってみようかな…
て ことで
今はこんなところ
それではまた…
本日
お立ち寄り
お読みいただき
ありがとうございました🤓