합참 “북한, 동해상으로 탄도미사일 발사…실패 추정”
合同参謀本部「北朝鮮、東海上に弾道ミサイル発射…失敗と推定」
앵커
ニュースキャスター
이틀 연속 오물 풍선을 날린 북한이 오늘 새벽, 동해상으로 탄도미사일을 발사했다가 실패했습니다.
二日連続汚物風船を飛ばした北朝鮮が今日明け方、東海上に弾道ミサイルを発射し失敗しました。
우리 군은 대비 태세를 유지하며 탄도미사일의 제원을 분석하고 있습니다.
韓国軍は待避体制を維持しながら弾道ミサイルの性能を分析しています。
송금한 기자가 보도합니다.
ソン・グムファン記者が報道します。
리포트
リポート
합동참모본부는 오늘 새벽 5시 30분쯤, 북한이 동해상으로 탄도미사일을 발사했다고 밝혔습니다.
合同参謀本部は今日明け方5時30分頃、北朝鮮が東海上に弾道ミサイルを発射したと発表しました。
이틀 연속 오물 풍선을 날린 북한이, 미사일 추가 도발을 감행한겁니다.
二日連続で汚物風船を飛ばした北朝鮮が、ミサイルによる追加の挑発を敢行しました。
합참이 밝힌 미사일 발사 시각, 서해 백령도에서는 한 시민의 카메라에 미사일로 추정되는 비행체가 포착됐습니다.
合同参謀本部が発表したミサイル発射時間に、西海の白翎島ではある市民のカメラにミサイルと推定される飛行体がとらえられました。
하늘로 솟구친 발사체가 흔들리는 궤적을 그리며 날아오릅니다.
空に向かって打ちあがった発射体がゆらゆらとした軌跡を描き飛んできます。
[제보 목격자/음성변조 : "북한에서 뭔가 하늘로 쏘아올렸습니다"]
[通報目撃者/音声変調 : 「北朝鮮から何かが空に打ち上げられました」]
합참은 북한이 평양 일대에서 탄도미사일을 발사했는데, 실패한 것으로 추정된다며 한미 정보당국이 추가 분석 중이라고 설명했습니다.
合同参謀本部は北朝鮮が平壌一帯から弾道ミサイルを発射したが失敗したものと推定されると述べ、韓米情報当局が追加で分析中であると説明しました。
[제보 목격자/음성변조 : "회전하면서 떨어지고 있습니다."]
[通報目撃者/音声変調 : 「回転しながら落ちています」]
북한이 미사일을 발사한 건 지난달 5월 30일, 동해상으로 단거리 탄도미사일 십여 발을 발사한데 이어 거의 한 달여 만입니다.
北朝鮮がミサイルを発射したのは、先月5月30日、東海上に短距離弾道ミサイルを約10発発射したのに続きおよそ1か月ぶりです。
경기도 파주, 연천 등에서도 새벽 북한 미사일 추정 물체가 목격됐다는 제보가 이어졌습니다.
京畿道の坡州、漣川などでは明け方北朝鮮のミサイルと推定される物体が目撃されたという通報が相次ぎました。
합참은 이번에 발사 실패한 미사일이 극초음속 미사일일 가능성에 무게를 두고 분석중입니다.
合同参謀本部は今回発射に失敗したミサイルが極超音速ミサイルである可能性に重きを置いて分析中です。
미사일은 2백 여km 가량 날아간 것으로 추정됩니다.
ミサイルは2百kmほど飛んだものと推定されます。
합참은, 대비 태세를 유지하며 북한이 이번에 발사에 실패한 탄도미사일의 제원을 분석하고 있습니다.
合同参謀本部は、待避体制を維持しながら北朝鮮が今回発射に失敗した弾道ミサイルの性能を分析しています。
이번주 우리 군은 연평도와 백령도 등 서북도서 일대에서 해병대 실사격 훈련을 진행합니다.
今週韓国軍は延坪島と白翎島など西北島嶼一帯で海兵隊の実射撃軍連を行います。
또한 이번주, 한미일 3국 다영역 훈련 '프리덤에지'도 예정되어 있어, 연합훈련에 반발해온 북한의 추가 도발 가능성을 주시해왔습니다.
また今週、韓米日3か国による多領域訓練「フリーダムエッジ」も予定されており、連合訓練に反発してきた北朝鮮が追加での挑発を行う可能性を注視してきました。
KBS 뉴스 송금한입니다.
KBSニュース、ソン・グムファンでした。
| 제원 諸元、機械類の性能、仕様詳細、スペック |
