화성 리튬공장 화재 이 시각 현장…실종자 수색 재개
華城リチウム工場火災この時間の現場…行方不明者捜索再開
앵커
ニュースキャスター
어제 오전 경기 화성시 리튬전지 제조공장에서 불이 나 30여 명의 사상자가 발생했습니다.
昨日午前京畿の華城市にあるリチウム電池製造工場で火災が発生し30人余りの死傷者が発生しました。
여전히 1명은 실종 상태인데요.
いまだ1人は行方不明です。
불이 난 지 22시간 여만인 오늘 오전 8시 50분쯤 불은 완전히 꺼졌습니다.
火災が発生して約22時間後の今日午前８時50分頃、火は完全に消えました。
현장 취재기자 연결합니다.
現場の取材記者と連結します。
최인영 기자! 소방당국이 조금 전 불이 완전히 꺼졌다고 밝혔는데, 연락이 끊긴 실종자 1명에 대한 소식은 아직 전해지지 않은 거죠?
チェ・インヨン記者！消防当局が少し前火が完全に消えたと発表しましたが、連絡が取れない行方不明者１人についての情報はまだ伝えられていませんか？
기자
記者
네, 그렇습니다.
はい、そうです。
소방당국은 마지막 실종자를 찾기 위해 오늘 아침 7시쯤부터 구조견 두 마리를 투입해 수색 작업을 재개했습니다.
消防当局は最後の行方不明者を捜すため今日朝７時頃から救助犬２匹を投入して捜索作業を再開しました。
불이 시작될 당시에 이 공장에선 모두 102명이 일하고 있던 것으로 추정되는데, 1층에서 작업 중이던 노동자들은 불이 난 직후 모두 스스로 대피했습니다.
火災が始まった当時この工場では合計102人が働いていたものと推定されますが、１階で作業中だった労働者達は火災が発生した直後全員自ら退避しました。
마지막까지 연락되지 않던 실종자 1명은 휴대전화 위치추적 결과, 공장 안에 있는 것으로 추정되고 있습니다.
最後まで連絡がつかなかった行方不明者１人は携帯電話の位置追跡の結果、工場の中にいるものと推定されています。
소방당국은 화재 발생 22시간 여만인 오전 8시 50분쯤 불을 완전히 껐지만 실종자 수색은 계속 이어갈 계획입니다.
消防当局は火災発生から約22時間後である午前8時50分頃火を完全に消しましたが、行方不明者の捜索は引き続き行う計画です。
이번 화재로 숨진 외국인 가운데는 중국 국적자가 18명으로 가장 많은데요.
今回の火災により亡くなった外国人の中では中国国籍の人が18人と最も多いです。
어젯밤에는 싱하이밍 주한 중국대사가 현장을 찾아 상황을 점검하고 유가족들을 위로하기도 했습니다.
昨夜はシン・ハイミン駐韓中国大使が現場を訪れ状況を点検し遺族らを慰労しました。
앵커
ニュースキャスター
인명 피해가 커질 것을 대비해서 소방당국이 일찍부터 대응 단계를 빠르게 올렸죠.
人命被害が広がるのに備えて消防当局が早くから対応段階を素早く上げましたね。
화재 원인은 나온 게 있습니까?
火災の原因で分かったことはありますか？
기자
記者
아직 정확한 화재 원인은 밝혀지지 않았습니다.
いまだ正確な火災原因は明かされていません。
하지만 소방당국은 배터리 부분에서 불이 시작된 거로 추정하고 있습니다.
しかし消防当局はバッテリー部分から発火したものと推定しています。
앞서 어제 불이 나자 소방당국은 화재 발생 20여 분 만에 대응 2단계를 발령하고 집중 진화에 나섰습니다.
先に昨日火災が発生すると消防当局は火災発生から約20分後に対応2段階を発令し集中的な鎮火活動を開始しました。
불이 난 공장이 리튬 전지 제조 시설이라, 일반적인 진화방식으로는 불이 잘 꺼지지 않기 때문입니다.
火災が発生した工場がリチウム電池製造施設であるため、一般的な鎮火方式では火がうまく消えないからです。
작은 연기로 시작된 불은 연쇄 폭발을 일으키면서 작업실 전체를 뒤덮는데 15초밖에 걸리지 않았고, 작업자들이 불길을 잡으려 했지만 실패했다는 게 소방당국 설명인데요.
わずかな煙から始まった火災は連鎖爆発を引き起こし作業室全体を覆いつくすのに15秒しかからず、作業員らが炎を消そうとしたが失敗したというのが消防当局の説明です。
또 불이 출입구 쪽에서 시작했는데 작업자들이 작업실 안쪽으로 대피하면서 인명피해가 커졌다고 밝혔습니다.
また火災が出入り口側で起きたため、作業員らが作業室の内側に退避し人命被害が大きくなったと明かしました。
소방당국은 오늘 새벽 0시 40분쯤 비상 발령을 모두 해제했습니다.
消防当局は今日午前0時40分頃非常発令をすべて解除しました。
공장 주변과 인근 도로는 여전히 진입이 통제된 상황입니다.
工場の周辺と近隣の道路はいまだ立ち入りが統制されている状況です。
지금까지 경기 화성 화재현장에서 KBS 뉴스 최인영입니다.
ここまで京畿華城の火災現場からKBSニュースのチェ・インヨンでした。
