타이완행 대한항공 여객기 긴급 회항…“급강하로 13명 병원 이송”
台湾行き大韓航空旅客機緊急回航…「急降下で13人病院へ移送」
앵커
ニュースキャスター
그제(22일) 오후 타이완으로 가던 대한항공 여객기가 기체 이상으로 긴급 회항했습니다.
一昨日（22日）午後台湾に向かっていた大韓航空機の旅客機が機体の異常により緊急回航しました。
고도를 급격히 낮추는 과정에서 승객 일부가 코피를 흘리는 등 통증을 호소한 것으로 전해졌습니다.
高度を急激に低めた過程で乗客の一部が鼻血を流すなど痛みを訴えたとのことです。
황다예 기자가 보도합니다.
ファン・ダエ記者が報道します。
리포트
リポート
여객기 내 모든 좌석 위로 산소마스크가 내려와 있습니다.
旅客機内のすべての座席の上に酸素マスクが下りています。
그제 오후 5시쯤 승객 129명을 태우고 타이완을 향해 가던 대한항공 KE189편이 이륙한 지 50분쯤 지난 뒤 상황입니다.
一昨日午後５時頃乗客129人を乗せ台湾に向かっていた大韓航空KE189便が離陸後50分程経った後の状況です。
해당 항공기는 기내 압력을 조절해주는 장치에 이상 신호가 감지돼 긴급 회항을 결정했습니다.
この航空機は機内の圧力を調節してくれる装置に異常信号が感知され緊急回航を決定しました。
이 과정에서 3만 피트 이상 높게 날던 기체 고도를 9천 피트로 급격히 낮췄는데, 승객 일부가 통증을 호소했습니다.
この過程で3万フィート以上の上空を飛んでいた機体の高度を9千フィートに急激に下げたため、乗客の一部が痛みを訴えました。
두 명은 코피를 흘렸고 한 명은 과호흡 증상을 보인 것으로 알려졌습니다.
2人は鼻血を流し１人は過呼吸の症状が見られたと伝えられました。
착륙 직후 병원에 이송된 승객은 모두 13명입니다.
着陸直後病院に移送された乗客は全部で13人です。
[김광일/신라대 항공운항학과 교수 : "(기내 압력 유지 장치가)고장이 나면 불편한 건 둘째 치고 충분한 양의 산소 공급이 안 됩니다. 그러다 보니까 조종사들이 긴급하게 고도 한 8~9천 피트까지 즉시 내려오거든요."]
[キム・グァンイル/新羅大航空運航学科教授: 「(機内圧力維持装置が)故障すれば不便であるのはさておき十分な量の酸素供給ができません。すると操縦士達が緊急で高度を約８～9千フィートまで即時に下げてくるんですよ」]
회항한 기체는 보잉사가 제작한 737 맥스-8로, 지난해 10월 기체 압력을 견디는 구조물인 '압력 격벽' 이상이 확인돼 결함 조사가 진행됐던 기종입니다.
回航した機体はボーイング社が製造した737マックス８であり、昨年10月機体の圧力に耐える構造物である「圧力隔壁」の異常が確認され欠陥調査が行われた機種です。
국토부 관계자는 그러나 지금까지 압력 격벽 문제는 발견되지 않았다고 밝혔습니다.
国土部の関係者はしかしこれまでにおいて圧力隔壁の問題は発見されなかったと述べました。
회항의 원인은 기체 내부와 외부의 압력 차를 조절하는 여압계통 장치 문제로 보인다고 설명했습니다.
回航の原因は機体の内部と外部の圧力差を調節する与圧系統装置の問題とみられると説明しました。
여객기 탑승객 중 87명은 어제 오전 10시 반쯤 다른 여객기를 타고 타이완 타이중 국제공항으로 출발했습니다.
旅客機の搭乗客中87人は昨日午前10時半頃別の旅客機に乗り台湾の台中国際空港に出発しました。
대한항공은 해당편 승객들께 사죄드린다며 정확한 경위를 조사하고 있다고 했고, 국토부는 국내 항공사를 상대로 항공기 여압 체계를 점검하라는 공문을 발송했습니다.
大韓航空はこの便の乗客らに謝罪する、正確な経緯を調査していると述べ、国土部は国内の航空社に対して航空機の与圧体系を点検するようにとの公文書を発送しました。
KBS 뉴스 황다옙니다.
KBSニュース、ファン・ダエでした。
