경북 영천서 아프리카돼지열병 발생…일시이동중지 명령
慶北永川でアフリカ豚熱病発生…一時移動中止命令
경북 영천의 대규모 돼지 사육 농가에서 아프리카돼지열병(ASF)이 발생해 방역 당국이 일시 이동중지 명령을 내리고 확산 방지에 나섰습니다.
慶北の永川の大規模豚飼育農家でアフリカ豚熱病(ASF)が発生し、病役当局が一時移動中止命令を下し拡散防止に乗り出しました。
아프리카돼지열병 중앙사고수습본부는 어제(15일) 영천시의 한 양돈농장에서 ASF가 발생했다고 밝혔습니다.
アフリカ豚熱病の中央事故収拾本部は昨日(１５日)、永川市のある養豚農場でASFが発生したと明かしました。
이 양돈농장에서는 돼지 2만 4천여 마리를 기르는데, 돼지 폐사 등이 발생해 정밀 검사를 한 결과 ASF 발생이 확인됐습니다.
この養豚農場では豚２万４千頭余りを飼育していますが、豚の突然死などが発生し精密検査をした結果ASFの発生が確認されました。
이는 올해 4번째로 확인된 양돈농장 ASF 확진 사례로, 지난달 21일 강원 철원군에서 ASF가 확인된 지 약 한 달 만입니다.
これは今年４回目に確認された養豚農場でのASF陽性の事例であり、先月２１日江原の鉄原郡でASFが確認されてから約１か月ぶりのことです。
사고수습본부는 해당 농장에 초동방역팀과 역학조사반을 보내 출입을 통제하고, 역학조사, 살처분, 소독 등을 진행하고 있습니다.
事故収拾本部はこの農場に初動防疫チームと疫学調査班を送り立ち入りを統制し、疫学調査、殺処分、消毒などを行っています。
또, 대구·경북에 있는 양돈농장과 도축장, 사료공장 등 축산관계시설 종사자와 차량에 어젯밤 10시부터 내일(17일) 밤 10시까지 일시 이동 중지 명령을 내렸습니다.
また、大邱・慶北にある養豚農場と屠畜場、飼料工場など畜産関係施設での従事者と車両に対し昨夜10時から明日(17日)夜10時まで一時移動中止命令を出しました。
아울러, 발생지역 오염 차단을 위해 소독 자원을 총동원해 영천, 경주, 영덕, 대구 등 돼지농장 310곳과 주변 도로를 집중적으로 소독하고 있습니다.
合わせて発生地域の汚染を遮断するため、消毒資源を総動員し、永川、慶州、盈德、大邱などの豚農場３１０か所と周辺の道路を集中的に消毒しています。
폐사 斃死 突然死
도축장 屠畜場
