“5월 금통위가 중요하다”던 한은, 오늘 기준금리 결정…올해 성장률 눈높이 올릴 듯
「５月の金通委(＝金融通貨委員会)が重要だ」と言っていた韓銀、今日基準金利決定…今年の成長率は目線が上がるだろう
앵커
ニュースキャスター
한국은행이 오늘(23일) 올해 네 번째로 기준금리를 결정합니다.
韓国銀行が今日(23日)今年４回目となる基準金利の決定を行います。
이번에도 동결이 유력한 가운데, 한은이 올 하반기 금리 인하 가능성을 내비칠지에 관심이 쏠립니다.
今回も凍結されるという見方が有力である中、韓銀が今年下半期における金利引き下げの可能性をほのめかすのか関心が集まっています。
황경주 기자가 보도합니다.
ファン・ギョンジュ記者が報道します。
리포트
リポート
한국은행이 오늘(23일) 금융통화위원회를 열고 기준금리를 결정합니다.
韓国銀行が今日(23日)金融通貨委員会を開き基準金利を決定します。
이번에도 현재 기준금리 연 3.5%를 유지할 거란 전망이 우세합니다.
今回も現在の基準金利年3.5%を維持するだろうという見方が優勢です。
금융투자협회가 채권 전문가 100명에게 설문 조사한 결과 98명이 '동결'을 예측했습니다.
金融投資協会が債権の専門家100人にアンケートをした結果、98人が「凍結」を予測しました。
지난달 물가상승률이 2.9%까지 내려왔지만, 한은 목표치인 2%보다 여전히 높기 때문에 금리 인하는 어려울 것으로 보입니다.
先月物価上昇率が2.9%まで下がりましたが、韓銀の目標値である2％よりも依然として高いため金利の引き下げは難しいものと見られます。
[이창용/한국은행 총재/지난달 : "미국 통화 정책의 영향, 환율, 여러 가지 요인을 고려해야 되겠지만, 지금은 그것보다는 물가가 우리가 예상하는 속도로 내려올지 그것을 우선적으로 보고 있습니다."]
[イ・チャンヨン/韓国銀行総裁/先月 : 「アメリカの通貨政策の影響、為替レートなどいくつもの要因を考慮すべきですが、今はそれよりは物価が我々が予想する速度で下がってくるかそれを優先的に見ています」]
더욱 주목되는 건 올 하반기 통화정책방향과 관련한 언급입니다.
さらに注目されるのは今年下半期の通貨政策の方向に関連した言及です。
이창용 총재는 이달 초 미국의 금리 인하가 미뤄질 가능성과 기대보다 성적이 좋은 우리 경제, 중동 사태 등 3가지를 새로운 변수로 지적하며, "5월 금통위가 굉장히 중요하다"고 말했습니다.
イ・チャンヨン総裁は今月初め、アメリカの金利引き下げが先延ばしされる可能性と予測より業績が良い韓国経済、中東情勢の３つが新たな変数であると指摘し、「5月の金通委が非常に重要だ」と発言しました。
이후 미국 물가 상승 폭이 다소 줄며 미 연준이 금리를 내릴 거란 기대감도 되살아났지만, 아직은 기대에 불과합니다.
その後アメリカの物価上昇幅がやや減少しアメリカ連邦準備制度理事会が金利を下げるだろうという期待感も息を吹き返しましたが、今のところ期待に過ぎません。
[안나 래스번/미 CBIZ투자자문 최고투자책임자 : "시장은 연준이 어떤 정책을 펼칠지에 크게 의존하고 있습니다. 그래서 좋은 경제 소식도 나쁜 소식이 될 수 있습니다. (좋은 경제 소식은) 연준이 '더 오래 더 높은' 금리를 유지하는 것을 뜻하기 때문입니다."]
[アンナ・レスボン/アメリカCBIZ投資諮問最高投資責任者: 「市場は連邦準備制度理事会がどんな政策を行うかに大きく依存しています。そして良い経済の知らせも悪い知らせとなる可能性があります。 (良い経済の知らせは) 連邦準備制度理事会が『より長くより高い』金利を維持することを意味しているからです」]
오늘 한은은 수정 경제전망도 함께 발표합니다.
今日韓銀は修正した経済予測も同時に発表します。
1분기 우리 경제가 1.3% 깜짝 성장을 보인 만큼 성장률 전망치를 올릴 거란 관측이 우세합니다.
第一四半期の韓国経済が1.3％という驚異的な成長をみせただけに、成長率の予測値を上げるだろうという観測が優勢です。
지난 2월 경제전망에서 한은은 올해 경제성장률과 물가상승률을 각각 2.1%, 2.6%로 내다봤습니다.
今年2月の経済予測で韓銀は今年の経済成長率と物価上昇率をそれぞれ2.1%、2.6%と予測しました。
KBS 뉴스 황경주입니다.
KBSニュース、ファン・ギョンジュでした。
눈높이 目の高さ 目線 目通り
내비치다 ほのめかす
연준 連邦準備制度理事会
