의협, 오늘 법원 결정 관련 입장 발표…의료계 “유감, 재항고”
医協、今日法院決定に関して立場を発表…医療界「遺憾、再抗告」
의료계의 의대 증원 집행 정지 신청이 항고심에서도 받아들여 지지 않은 가운데, 대한의사협회는 오늘(17일) 법원 결정과 관련한 입장을 밝힐 예정입니다.
医療界の医大増員執行停止申請が抗告審でも受け入れられなかったという状況下で、大韓医師協会は今日(17日)、法院の決定に関する立場を明らかにする予定です。
임현택 대한의사협회장은 자신의 SNS를 통해 오늘(17일) 오전 의대 교수들과 함께 입장을 밝힐 예정이라고 설명했습니다.
イム・ヒョンテク大韓医師協会長は自身のSNSを通して、今日(17日)午前医大の教授らと共に立場を明らかにする予定だと説明しました。
앞서 서울고등법원이 어제(16일) 의대생과 의대 교수, 전공의 등의 의대 증원 집행 정지 신청에 대해 각하·기각 결정을 내렸고, 의료계 측은 바로 재항고하겠다고 밝혔습니다.
先にソウル高等法院が昨日(16日)医大生と医大教授、研修医らの医大増員執行停止申請に対して却下及び棄却の決定を下し、医療界側はすぐに再抗告することを明らかにしました。
의대 교수와 의대생, 전공의와 수험생 측 대리인인 이병철 변호사는 재항고 뜻을 밝히며 의대별 정원 규모를 확정해야 하는 오는 31일 이전에 대법원이 재항고 사건을 심리, 확정할 것으로 기대한다고 설명했습니다.
医大教授と医大生、研修医と受験生側の代理人であるイ・ビョンチョル弁護士は再抗告の意志を明かし、医大毎の定員の規模を確定しなければならない今月31日より前に大法院が再抗告の案件を審理、確定するよう期待すると述べました。
의대 교수들은 "전공의나 학생들이 다시 돌아오기에는 어려운 상황이 됐다"며 "교수들이 실망감에 학교를 그만두는 일이 많이 있을 것으로 생각한다"고 설명했습니다.
医大の教授らは「研修医や学生達が再び戻ってくるには難しい状況となった」と述べ、「教授らが失望感により学校を辞めるケースが増えるだろうと思う」と述べました。
전국의과대학생협의회도 "2천 명 증원 정책에 대한 과학적 근거가 없음이 명명백백하게 드러난 현 상황에서, 서울고등법원의 결정은 매우 유감스럽다"고 밝혔습니다.
全国医科大学生協議会も「２千人増員政策に対する科学的根拠がないことが明明白白となった現状況下で、ソウル高等法院の決定は非常に遺憾だ」と述べました。
법원 결정과 관련해 전공의 단체는 공식 입장을 내지 않고 있습니다.
法院の決定に関して研修医団体は公式な立場を発表していません。
