미 검찰, “오타니 전 통역사 219억 원 빼돌려”…“오타니 몰랐다”
アメリカ検察「大谷元通訳２１９億ウォン横領」…「大谷は知らなかった」
불법 도박 채무를 갚으려고 미국 프로야구 LA 다저스 오타니 쇼헤이 선수의 돈에 손을 댔다가 해고된 통역사 미즈하라 잇페이 씨가 미국 연방 검찰에 의해 은행 사기 혐의로 기소됐습니다.
不法賭博による債務の返済のためにアメリカプロ野球LAドジャースの大谷翔平選手のお金に手を付け解雇された通訳士水原一平氏がアメリカ連邦検察により銀行詐欺用で起訴されました。
마린 에스트라다 연방 검사는 현지시각 11일 미즈하라 씨가 자신의 스포츠 도박 비용을 지불하기 위해 오타니 선수의 은행 계좌에서 1600만 달러(약 219억 원) 이상을 빼돌렸고, 오타니 선수의 은행 계좌에 접근하기 위해 은행 측에 거짓말을 했다며 미즈하라 씨를 기소했다고 밝혔습니다.
マリン・エストラダ連邦検事は現地時間１１日、水原氏が自身のスポーツ賭博の費用を支払うために大谷選手の銀行口座から1600万ドル(約219億ウォン）以上を無断で引き出し、大谷選手の銀行口座に接近するため銀行側に嘘をついたとして水原氏を起訴したことを明らかにしました。
에스트라다 검사는 미즈하라 씨가 오타니 선수의 실질적인 매니저 역할을 하면서 오타니 선수의 은행 급여계좌 개설을 도와줬다고 부연했습니다.
エストラダ検事は水原氏が大谷選手の実質的なマネージャーの役割をしており大谷選手の銀行給与口座の開設を手助けしたと詳しく説明しました。
에스트라다 검사는 미즈하라 씨가 "오타니 선수의 은행 계좌를 약탈하기 위해" 오타니 선수와의 신뢰 관계를 "이용하고 남용했다"고 말했습니다.
エストラダ検事は水原氏が「大谷選手の銀行口座を略奪するため」大谷選手との信頼関係を「利用して濫用した」と述べました。
에스트라다 검사는 오타니 선수가 통역사 미즈하라 씨의 행위를 알고 있었다는 증거는 없다고 밝혔습니다.
エストラダ検事は大谷選手が通訳士の水原氏の行為を知っていたという証拠はないと述べました。
에스트라다 검사는 오타니 선수가 지난주 수사당국과 면담에서 미즈하라 씨의 송금을 승인하지 않았다고 진술했으며, 자신의 휴대전화를 수사기관에 제출했다고 전했습니다.
エストラダ検事は、大谷選手が先週捜査当局との面談において水原氏の送金を承認していないと陳述し、自身の携帯電話を捜査機関に提出したと伝えました。
당국은 조사 결과 오타니 선수가 미즈하라 씨의 불법 도박 행위나 채무 변제를 알고 있었거나 관여했다는 증거가 없다고 판단했습니다.
当局は調査の結果、大谷選手が水原氏の不法賭博行為や債務返済について知っていた、もしくは関与したという証拠がないと判断しました。
검사는 "오타니 선수가 이 사건에서 피해자로 간주된다는 점을 강조하고 싶다"고 말했습니다.
検事は「大谷選手がこの事件における被害者とみなされるという点を強調したい」と述べました。
미즈하라 씨는 조만간 로스앤젤레스(LA) 시내에 있는 연방법원에 출두할 예정입니다.
水原氏は近いうちにロサンゼルス(LA)市内にある連邦裁判所に出頭する予定です。
미즈하라 씨의 혐의인 은행 사기죄의 최대 형량은 징역 30년이지만, 연방 양형 지침에 따라 사건별 형량은 그보다 훨씬 짧아질 수 있습니다.
水原氏の容疑である銀行詐欺罪の量刑は最大で懲役30年ですが、連邦量刑指針に従い事件ごとの量刑はそれよりはるかに短くなる可能性があります。
검찰이 공개한 미즈하라 씨의 진술서에 따르면 미즈하라 씨는 2021년 11월부터 올해 1월까지 오타니 선수의 예금 계좌에서 1600만 달러 이상을 몰래 빼돌려 도박업자에게 송금했습니다.
検察が公開した水原氏の陳述書によると、水原氏は2021年11月から今年1月まで大谷選手の預金口座から1600万ドル以上をこっそり引き出し賭博業者に送金したということです。
부연하다 詳しく説明する(敷衍)
약탈 略奪
남용 濫用
형량（양형） 量刑
