한동훈 “딱 한표가 부족…뻔뻔한 야당 견제할 최소한의 의석 달라”
ハン・ドンフン「ちょうど1票が足りない…図々しい野党をけん制する最少限の議席をください」
한동훈 국민의힘 비상대책위원장 겸 총괄선거대책위원장은 4·10 총선을 하루 앞둔 오늘 “이렇게 무도하고 뻔뻔한 야당을 견제할 수 있는 최소한의 의석을 달라”고 호소했습니다.
ハン・ドンフン国民の力非常対策委員長兼総括選挙対策委員長は4・10総選挙を一日前に控えた今日、「こうした非道で図々しい野党をけん制できる最少限の議席をください」と訴えました。
한 위원장은 오늘 언론에 배포한 대국민 메시지를 통해 “여러분의 성원으로 어려웠던 선거가 조금씩 좋아지고 있지만, 아직도 많이 어렵다”며 이같이 밝혔습니다.
ハン委員長は今日マスコミに配布した国民へのメッセージを通じて「皆さんの声援により難しかった選挙が少しずつ良い方向に向かっていますが、いまだにとても困難な状態です」と述べた上で、このように述べました。
이어 “딱 한 표가 부족하다”며 “본투표에서 압도적으로 지지해 주셔야 대한민국이 나락으로 떨어지는 것을 막을 수 있다”고 강조했습니다.
さらに「ちょうど１票が不足している」として「本投票で圧倒的に支持して下さってこそ大韓民国が奈落に落ちるのを防げる」と強調しました。
한 위원장은 “지난 2년간 우리 정부와 여당은 너무 힘들었다”며 “민생법안은 야당의 발목잡기에 좌절됐고 일 좀 하려고 하면 범죄자 방탄에 막혔다. 그들은 가짜뉴스와 거짓 선동으로 정부를 흠집 내고 초당적 협력이 필요한 외교와 나라의 미래가 걸린 개혁에도 어깃장만 놨다”고 지적했습니다.
ハン委員長は「この2年間我々政府と与党はあまりにも大変だった」と述べ「民生法案は野党が足を引っ張ったことにより挫折し、ちょっと仕事をしようとすれば犯罪者の防弾に阻まれた。彼らは偽のニュースと嘘による扇動により政府に傷跡を残し、超党的な協力が必要な外交や国の未来がかかった改革に対しても、わざと逆らう行動ばかりとった」と指摘しました。
또 “이랬던 야당이 범죄자 공천, 막말 공천, 여성비하 공천을 하고도 200석을 얻겠다고 큰소리를 친다”며 “그런데도 저희의 부족함 때문에 이들을 막기 벅차다. 결국, 국민을 믿을 수밖에 없다”고 언급했습니다.
また「こうした野党が犯罪者公薦や暴言公薦、女性卑下公薦をしても200席を獲得すると大声を上げている」と述べ、「しかし我々の至らなさによりこうした者達を抑えられずにいる。結局、国民を信じるしかない」と言及しました。
한 위원장은 “4년 내내 일은 하지 않고 방탄막 하는 세력, 줄줄이 엮여 감옥에 갈 사람들에게 내 나라, 위대한 대한민국의 입법부를 맡길 수는 없다”며 “정부와 여당에 계속 싸울 수 있는 힘을 달라”고 거듭 호소했습니다.
ハン委員長は「4年間ずっと仕事はせずに防弾幕を張る勢力、連なり絡まって監獄に行く人達に私の国、偉大なる大韓民国の立法府を任せることはできない」と述べ「政府と与党に引き続き戦える力をください」と重ねて訴えました。
한 위원장은 국민의힘 후보들에게는 “그동안 고생 많으셨다. 조금만 더 힘을 내자. 저는 이 시간부터 잠시도 쉬지 않고 선거운동이 끝나는 밤 12시까지 뛰겠다. 여러분도 마지막까지 뛰고 또 뛰어달라”고 독려했습니다.
ハン委員長は国民の力の候補らに対しては「これまでご苦労様。あと少しだけ頑張ろう。私は今この時からひと時も休まず選挙運動が終わる夜12時まで全力で頑張る。皆さんも最後まで戦い続けてください」と督励しました。
뻔뻔하다 図々しい 厚かましい 虫がいい
무도하다 非道だ
흠집 傷跡
어깃장 わざと逆らう行動
엮다 編む 結う
엮이다 絡まれる 巻き込まれる
