여야 공천 막바지…도태우 공천 유지·정봉주 사과
与野公式推薦終盤…ト・テウ推薦維持・チョン・ボンジュ謝罪
앵커
ニュースキャスター
국민의힘이 서울 강남과 대구 등 5개 지역구에 출마할 국민추천제 후보자 면접을 실시합니다.
国民の力がソウルの江南や大邱など5つの地域で出馬する国民推薦制候補者の面接を実施します。
민주당도 오늘 수도권과 호남 지역의 공천 결과를 발표할 예정입니다.
民主党も今日首都圏と湖南地域の公式推薦の結果を発表する予定です。
김영은 기자가 보도합니다.
キム・ヨンウン記者が報道致します。
리포트
リポート
국민의힘이 오늘 서울 강남과 대구, 울산 등 5개 지역구에 출마할 '국민추천제' 후보자 면접을 진행합니다.
国民の力が今日ソウル江南や大邱、蔚山など5つの地域で出馬する「国民推薦制」の候補者の面接を行います。
면접 대상은 서류 심사에서 걸러진 50명 안팎입니다.
面接対象は書類審査を通過した50人前後です。
국민의힘은 5·18 광주 민주화운동을 왜곡하는 발언을 과거에 했다는 등의 비판이 제기된 대구 중·남구 도태우 후보의 공천은 유지하기로 결론 냈습니다.
国民の力は5・18光州民主化運動を歪曲する発言を過去にしたなどとして批判された大邱中・南区のト・テウ候補の推薦は維持するという結論を出しました。
국민의힘은 도 후보가 5·18 민주화운동 정신에 대한 헌법 가치와 국민의힘 정강정책에 대한 의미를 확고히 인식하고 있다고 공개적으로 밝힌 점 등을 고려했다고 설명했습니다.
国民の力はト候補が5.18民主化運動の精神に対する憲法の価値と国民の力の政綱政策の意味をしっかりと認識していると公に発表した点などを考慮したと説明しました。
한동훈 비상대책위원장은 오늘 별다른 외부 일정을 잡지 않은 가운데 선거 전략을 고심하는 것으로 전해졌습니다.
ハン・ドンフン非常対策委員長は今日特にこれといった外部の日程がない中で、選挙戦略に苦心していると伝えられました。
더불어민주당은 오늘 밤 친문 전해철 의원과 친명 양문석 전 방통위 상임위원이 맞붙은 경기 안산갑 등 수도권과 호남 지역의 경선 결과를 추가로 발표합니다.
共に民主党は今夜親ムン・ジェインのチョン・ヘチョル議員と親イ・ジェミョンのヤン・ムンソク前放送通信委員会常任委員が対戦した京畿の安山甲などの首都圏と湖南地域の党内選挙の結果を追加で発表します。
서울 강북을 후보인 정봉주 전 의원은 7년 전 자신의 유튜브 방송에서 북한 스키장 활용 방안을 두고 "비무장 지대에서 발목 지뢰를 밟는 사람에게 목발 경품을 주자"고 말한 것에 대해 사과했습니다.
ソウルの江北乙の候補であるチョン・ボンジュ前議員は7年前自分のユーチューブで北朝鮮のスキー場を活用する方案をめぐって「非武装地帯で地雷を踏む人に足首の景品をあげよう」と発言したことについて謝罪しました。
이재명 대표는 이와 관련해 자신을 비롯한 모든 후보와 당 구성원들도 앞으로 말과 행동에 한층 더 신중을 기해야 할 것"이라고 말했습니다.
イ・ジェミョン代表はこれに関連して自分を初めとしたすべての候補と党構成員達も今後言葉と行動に一層慎重になるべきだ」と述べました。
이 대표는 오늘 오후 연이틀 서울 동작을에 방문해 선거 지원 활동을 폅니다.
イ代表は今日午後、2日連続でソウルの銅雀乙を訪問し選挙支援活動を広く行います。
KBS 뉴스 김영은입니다.
KBSニュース、キム・ヨンウンでした。
