북한, 한미연합훈련에 ‘전쟁 연습’ 반발…“응분의 대가 치를 것”
北朝鮮、韓米連合訓練に「戦争演習」と反発…「応分の対価を払うだろう」
북한이 어제부터 시작한 한미의 정례 연합훈련인 ‘자유의 방패(FS: Freedom Shield)’에 대해 ‘전쟁 연습’이라며 반발했습니다.
北朝鮮が昨日から始めた韓米の定例連合訓練である「自由の盾(FS: Freedom Shield)」に対して「戦争の演習だ」と述べ反発しました。
북한 국방성은 오늘(5일) 노동신문을 통해 발표한 대변인 담화에서 “미국과 대한민국이 정전 상태 지역의 정세에 예측 불가능성을 증폭시키는 도발적인 대규모 합동군사연습을 또다시 개시했다”고 밝혔습니다.
北朝鮮の国防省は今日(5日)労働新聞を通じて発表した報道官の談話において「アメリカと大韓民国が戦争状態の地域の情勢に予測不可能性を増幅させる挑発的な大規模合同軍事演習を再び開始した」と発表しました。
이어 “이번 연습에는 지난해 비해 2배로 증대된 야외기동훈련계획이 포함되었으며, 존재 명분도 없는 이른바 ‘유엔군사령부’ 소속 11개 추종 국가 무력까지 동원됐다”면서 “세계 최대의 핵보유국과 10여 개의 추종 국가들이 결탁해 전개하는 대규모 전쟁 연습은 절대로 ‘방어적’이라고 말할 수 없다”고 주장했습니다.
続けて「今回の演習では昨年と比べ２倍に増大した野外機動訓練計画が含まれ、存在名分もないいわば『国連軍司令部』所属の11の追従国家の武力まで動員された」と述べ、「世界最大の核保有国と約10の追従国家らが結託し展開する大規模戦争演習は絶対に『防御的である』と言うことはできない」と主張しました。
국방성은 그러면서 한미를 향해 “더 이상의 도발적이고 불안정을 초래하는 행동을 중지할 것을 엄중히 경고한다”며 “그릇된 선택이 가져올 안보 불안을 각일각(시간이 지남에 따라) 심각한 수준에서 체감하는 것으로써 응분의 대가를 치르게 될 것”이라고 강조했습니다.
国防省はさらに韓米に対して「さらなる挑発的かつ不安定をもたらす行動を中止するよう厳重に警告する」と述べ「間違った選択がもたらす安保不安を刻一刻と(時間が過ぎるにしたがって)深刻なレベルで体感することにより応分の対価を払うことになるだろう」と強調しました。
또 “적들의 모험주의적 행동을 주시할 것이며 조선반도 지역의 불안정한 안보 환경을 강력히 통제하기 위한 책임적인 군사 활동을 계속해 나갈 것”이라고 밝히며 앞으로도 미사일 시험 발사나 군사정찰위성 발사 등을 이어갈 것을 시사했습니다.
また
また「敵達の冒険主義的な行動を注視し朝鮮半島地域の不安定な安保環境を強力に統制するための責任ある軍事活動を続けていく」と述べ、今後もミサイルの試験発射や軍事偵察衛星の発射などを続けることを示唆しました。
어제 시작된 자유의 방패 연합연습은 북한의 핵 위협 무력화 훈련 등에 중점을 둬 오는 14일까지 11일간 진행됩니다. 아울러 이번 연습 기간 전략폭격기나 항공모함 등 미군 전략자산이 한반도에 전개될 가능성도 있습니다.
昨日始まった自由の盾連合演習は北朝鮮の核脅威無力化訓練等に重点が置かれ今月14日まで11日間行われます。合わせて今回の演習期間に戦略爆撃機や航空母艦などアメリカの戦略資産が朝鮮半島に展開される可能性もあります。
추종 追従
그릇되다 間違う
