“이거 구하러 간 거예요?”…겨울 바다에 뛰어든 두 청년
「これを助けに行ったんですか？」…冬の海に飛び込んだ二人の青年
다음 키워드는 '청년'입니다.
続いてのキーワードは「青年」です。
바다에 빠진 사람을 봤을 때, 위험을 무릅쓰고 다른 사람 생명을 구하는 게 결코 쉬운 일이 아닐 겁니다.
바다에 빠진 사람을 봤을 때, 위험을 무릅쓰고 다른 사람 생명을 구하는 게 결코 쉬운 일이 아닐 겁니다.
海に落ちた人を見た時、危険を顧みず他人の命を助けるのは決してたやすいことではないでしょう。
그런데도 망설임 없이 바다에 뛰어든 두 청년의 선행이 훈훈한 감동을 주고 있습니다.
그런데도 망설임 없이 바다에 뛰어든 두 청년의 선행이 훈훈한 감동을 주고 있습니다.
にもかかわらずためらうことなく海に飛び込んだ二人の青年の善行が心温まる感動を与えています。
지난 8일 경남 창원 바닷가에서 촬영된 영상입니다.
지난 8일 경남 창원 바닷가에서 촬영된 영상입니다.
今月８日慶南の昌原の海辺で撮影された映像です。
남성 한 명이 몸에 힘이 빠진 듯 물 위에 떠 있습니다.
남성 한 명이 몸에 힘이 빠진 듯 물 위에 떠 있습니다.
男性一人が体から力が抜けたように水の上に浮かんでいます。
"살려달라"는 외침에 우연히 근처를 지나던 해군 해난구조전대 출신 정성훈 씨가 곧바로 바다에 뛰어듭니다.
"살려달라"는 외침에 우연히 근처를 지나던 해군 해난구조전대 출신 정성훈 씨가 곧바로 바다에 뛰어듭니다.
「助けてくれ」という叫び声を聞き、偶然近所を通りがかった海軍の海難救助戦隊出身のチョン・ソンフンさんがすぐさま海に飛び込みます。
다행히 두 사람은 주변 사람들 도움을 받아 무사히 물 밖으로 나왔습니다.
다행히 두 사람은 주변 사람들 도움을 받아 무사히 물 밖으로 나왔습니다.
幸い二人は周辺にいた人々に助けられ無事に水の外に出てきました。
그리곤 심폐소생술을 하려는데 남성의 품에서 무언가를 발견한 정 씨가 깜짝 놀랍니다.
그리곤 심폐소생술을 하려는데 남성의 품에서 무언가를 발견한 정 씨가 깜짝 놀랍니다.
それから心肺蘇生術をしようとしましたが、男性の胸に何かを発見したチョンさんが驚きました。
아기 모양 인형이 있었기 때문입니다.
아기 모양 인형이 있었기 때문입니다.
赤ちゃんの形をした人形があったからです。
알고 보니 진짜 아기가 바다에 빠진 줄 알고 물에 뛰어들었다가 다리에 쥐가 나서 움직일 수가 없었던 겁니다.
알고 보니 진짜 아기가 바다에 빠진 줄 알고 물에 뛰어들었다가 다리에 쥐가 나서 움직일 수가 없었던 겁니다.
後で分かったことには、本物の赤ちゃんが海に落ちたと思い水に飛び込んだら足がつって動けなくなったということでした。
정 씨는 "사람일지 아닐지도 모르는 상황에서 목숨 걸고 겨울 바다에 뛰어든 건 대단한 행동"이라며 소셜미디어를 통해 남성의 선행을 알렸습니다.
정 씨는 "사람일지 아닐지도 모르는 상황에서 목숨 걸고 겨울 바다에 뛰어든 건 대단한 행동"이라며 소셜미디어를 통해 남성의 선행을 알렸습니다.
チョンさんは「人じゃないかもしれないという状況の中で命をかけて冬の海に飛び込んだのは立派な行動だ」と述べ、ソーシャルメディアを通じて男性の善行を伝えました。
누리꾼들은 "남성과 그를 구해준 정 씨 모두 대단하다"며 두 청년을 향한 칭찬을 아끼지 않았습니다.
ネットユーザー達は「男性と彼を助けたチョンさんは二人とも立派だ」と言って二人の青年を惜しみなく称賛しました。
훈훈하다 気持ちよく暖かい
그리곤(그리고는) そうしてから
カフェトークにてレッスンも受付中です。詳しくはこちら
