단식 장기화 속 체포안 부결 공개 주장도…민주 오늘 긴급의총
断食長期化する中逮捕案否決公開主張も…民主党今日緊急議員総会
앵커
ニュースキャスター
당 내 의원들과 여당 지도부 만류에도 더불어민주당 이재명 대표의 단식이 17일째로 접어들었습니다.
党内の議員達と与党指導部の引き留めにも関わらず、共に民主党のイ・ジェミョン代表の断食が１７日目に入りました。
이 대표에 대한 영장청구가 임박한 것으로 알려지면서, 체포동의안 부결을 공개 주장하는 당 지도부 목소리도 나오고 있는데, 민주당은 주말인 오늘 긴급 의총을 열고 이 대표 단식 중단 문제를 논의할 예정입니다.
イ代表に対する令状請求が差し迫っていることが伝えられ、逮捕同意案の否決を公開主張する党指導部の声も聞かれますが、民主党は週末である今日緊急議員総会を開き、イ代表の断食を中断する件について議論する予定です。
보도에 신선민 기자입니다.
報道はシン・ソンミン記者です。
리포트
レポート
국민의힘 대표와 자당 의원들의 만류에도 단식을 이어가는 더불어민주당 이재명 대표.
国民の力の代表と自党議員達の引き留めにも応じす断食を続ける共に民主党のイ・ジェミョン代表。
민주당은 토요일인 오늘(16일) 이례적으로 긴급의원총회를 열고 이 대표 단식 중단 문제를 논의합니다.
民主党は土曜日である今日（１６日）異例にも緊急議員総会を開きイ代表の断食の中断について議論しました。
건강 문제로 최고위원회의에 불참한 이 대표는 대신, 입장문을 통해 현 정부 비판에 나섰습니다.
健康問題により最高委員会議に欠席したイ代表は、代わりに立場文を通して現政府を批判しました。
윤석열 대통령의 개각을 '개악'이라고 표현하면서, 군의 정치적 중립을 해치고 장악하겠다는 의도, 문화예술체육계를 제2의 국정농단 사태로 몰고 갈 시도라고 비판했습니다.
ユン・ソンヨル大統領の内閣改造を「改悪」と表現し、軍の政治的中立を害し掌握しようという意図であり、文化芸術体育界を第二の国政壟断の事態へと向かわせる試みであると批判しました。
또 다음 달 서울 강서구청장 보궐선거를 윤석열 정권의 폭주를 심판하는 전초전으로 규정하면서, 반드시 승리해야 한다고 강조했습니다.
また来月のソウルの江西区庁長の補欠選挙をユン・ソンヨル政権の暴走を審判する前哨戦と規定し、必ず勝利しなければならないと強調しました。
민주당 의원들의 동조 농성과 단식도 이어지는 가운데, 당 지도부는 용산 대통령실을 항의 방문해 국정운영의 전면 쇄신을 촉구하고 나섰습니다.
民主党の議員達の同調ストライキと断食も続く中、党指導部は龍山の大統領室を抗議のために訪問し国政運営の全面刷新を強く要求しました。
[박광온/더불어민주당 원내대표 : "민주주의의 퇴행과 언론 자유의 탄압, 역사의 후퇴를 목격하고 있습니다. 국민들이 힘겹게 쌓아온 자랑스러운 대한민국의 역사가 뒤로 가고 있습니다."]
[パク・グァンオン/共に民主党院内代表 : 「民主主義の退行と言論の自由の弾圧、歴史の後退を目の当たりにしています。国民が辛苦の末に積み重ねてきた誇るべき大韓民国の歴史が逆戻りしています」]
검찰의 이 대표에 대한 구속영장 청구가 임박한 것으로 알려지며 체포동의안을 부결시켜야 한다는 주장도 공개적으로 나왔습니다.
検察のイ代表に対する拘束令状請求が差し迫っていると伝えられ、逮捕同意案を否決させねばならないという主張も公になりました。
[정청래/더불어민주당 최고위원 : "이재명 대표로서는 가결해 달라고 선언하는 순간 검찰의 야당 탄압이 정당하다고 인정하는 셈이 됩니다. 절대 할 수 없는 말이고 절대 해서도 안 되는 말이라고 생각합니다."]
[チョン・チョンレ/共に民主党最高委員 :「イ・ジェミョン代表としては可決してくれと宣言する瞬間、検察の野党弾圧が正当だと認めることになります。絶対に言うことは出来ず、絶対言ってもいけないことだと考えています」]
한편, 이 대표의 단식 농성장 앞에선 연이틀 흉기 소동이 잇따랐습니다.
一方、イ代表が断食籠城をしている場所の前では二日連続で凶器騒動が相次ぎました。
김진표 국회의장은 민주주의에 대한 심각한 위협이라며 강력히 규탄한다고 밝혔는데, 국회 사무처는 경내 집회를 금지하고, 단식천막 철거를 요청했습니다.
キム・ジンピョ国会議長は民主主義に対する深刻な脅しであるとして強く糾弾すると述べましたが、国会事務所は境界内での集会を禁止し、断食用のテントの撤去を要請しました。
KBS 뉴스 신선민입니다.
KBSニュース、シン・ソンミンでした。
의총 議員総会
접어들다 差し掛かる 時期に入る
개각 内閣改造(改閣）
장악 掌握
국정농단 国政壟断 政治を都合よく動かすこと
몰다 追う 追いやる 運転する
강서구 江西区
보궐선거 補欠選挙
폭주 暴走
전초전 前哨戦
농성 立てこもり デモ ストライキ（籠城）
쇄신 刷新
힘겹게 やっとの思いで 辛苦の末に
소동 騒動
연이틀 二日連続
사무처 事務所
경내 境界内
천막 天幕テント
