8월 소비자물가 상승률 3.4%…7개월 만에 상승폭 확대
８月消費者物価上昇率3.4％…７か月ぶりに上昇幅拡大
8월 소비자 물가 상승률이 석 달 만에 다시 3%대로 올라섰습니다.
８月の消費者物価の上昇率が３か月ぶりに再び３％台に上りました。
통계청이 오늘(5일) 발표한 '2023년 8월 소비자물가 동향'을 보면 지난달 소비자물가지수는 112.33(2020=100)으로 지난해 같은 달보다 3.4% 올랐습니다.
통계청이 오늘(5일) 발표한 '2023년 8월 소비자물가 동향'을 보면 지난달 소비자물가지수는 112.33(2020=100)으로 지난해 같은 달보다 3.4% 올랐습니다.
統計庁が今日（５日）発表した「２０２３年８月消費者物価動向」を見ると、先月の消費者物価指数は１１２．３３（２０２０年は１００）と昨年の同月より3.4％上昇しました。
물가상승률은 올해 1월 5.2%를 기록한 뒤 7달 연속 상승 폭이 둔화 되다가 지난달 7개월 만에 상승 폭을 늘렸습니다.
물가상승률은 올해 1월 5.2%를 기록한 뒤 7달 연속 상승 폭이 둔화 되다가 지난달 7개월 만에 상승 폭을 늘렸습니다.
物価上昇率は今年１月に5.2％を記録した後７か月連続で上昇幅が鈍化していましたが、先月７か月ぶりに上昇幅が増加しました。
특히 지난 5월 3.3%에서 6월 2.7%로 2%대를 기록한 뒤, 7월 2.3%까지 낮아졌다 석 달 만에 3% 선을 다시 넘어섰습니다.
특히 지난 5월 3.3%에서 6월 2.7%로 2%대를 기록한 뒤, 7월 2.3%까지 낮아졌다 석 달 만에 3% 선을 다시 넘어섰습니다.
特に今年の５月の3.3％から６月には2.7％と２％台を記録した後、７月には2.3％まで下がりましたが、３か月ぶりに３％のラインを再び超えました。
품목별로 보면 전기·가스·수도가 21.1% 오르며 높은 상승률을 기록했습니다.
품목별로 보면 전기·가스·수도가 21.1% 오르며 높은 상승률을 기록했습니다.
品目別に見ると、電気、ガス、水道が21.1％上昇し、高い上昇率を記録しました。
농축수산물은 2.7%, 가공식품 물가는 6.3% 상승했습니다.
농축수산물은 2.7%, 가공식품 물가는 6.3% 상승했습니다.
農畜水産物は2.7％、加工食品の物価は6.3％上昇しました。
석유류 물가는 1년 전보다 11% 내렸습니다.
석유류 물가는 1년 전보다 11% 내렸습니다.
石油類の物価は1年前より11％下がりました。
서비스 물가는 3% 상승한 가운데 외식물가 상승률은 5.3%를 기록했습니다.
서비스 물가는 3% 상승한 가운데 외식물가 상승률은 5.3%를 기록했습니다.
サービス料の価格は３％上昇した中で、外食価格の上昇率は5.3％を記録しました。
구매 빈도와 지출 비중이 높은 144개 품목으로 구성된 생활물가지수는 지난해보다 3.9% 올랐습니다.
구매 빈도와 지출 비중이 높은 144개 품목으로 구성된 생활물가지수는 지난해보다 3.9% 올랐습니다.
購買頻度と支出比重が高い144個の品目で構成された生活物価指数は昨年より3.9％上昇しました。
다만 식품 부문은 1년 전보다 4.7% 올라 상대적으로 높은 상승률을 보였습니다.
다만 식품 부문은 1년 전보다 4.7% 올라 상대적으로 높은 상승률을 보였습니다.
ただし食品部門は1年前より4.7%上昇し相対的に高い上昇率を示しました。
물가의 기조적 흐름을 보여주는 근원물가인 '농산물 및 석유류 제외 지수'는 지난해 같은 달보다 3.9% 올랐습니다.
물가의 기조적 흐름을 보여주는 근원물가인 '농산물 및 석유류 제외 지수'는 지난해 같은 달보다 3.9% 올랐습니다.
物価の基調的な流れを示す根源物価である「農産物及び石油類を除いた指数」は昨年同月より3.9％上昇しました。
경제협력개발기구(OECD) 방식의 근원물가인 '식료품 및 에너지 제외 지수'의 상승률은 전년 동월 대비 3.3% 상승했습니다.
경제협력개발기구(OECD) 방식의 근원물가인 '식료품 및 에너지 제외 지수'의 상승률은 전년 동월 대비 3.3% 상승했습니다.
経済協力開発機構(OECD)方式の根源物価である「食料品及びエネルギーを除いた指数」の上昇率は前年同月対比で3.3％上昇しました。
기조적 基調的
